Diskussion:Karl-Aage Schwartzkopf
Nekrolog
BearbeitenNach dem Tod Schwartzkopfs erschien in mehreren großen schwedischen Tageszeitungen dieser Nekrolog, den IP 194.69.14.94 auf ihrer Diskussionsseite gepostet hat (leider mittlerweile gelöscht):
Barn- och ungdomsförfattaren Karl-Aage Schwartzkopf föddes i Lund och växte upp i Osby i Skåne. Fadern, Aage Schwartzkopf, kom ursprungligen från Danmark. Modern var Ellen Björkman och hennes bror Moje Björkman drev en framgångsrik hotellrörelse som också paret Schwarzkopf var delaktiga i. Efter studentexamen 1940 provade Karl-Aage Schwartzkopf en mängd olika yrken. Han arbetade som fjällförare, gränspolis, lokbiträde, resebyråtjänsteman, journalist och tidningsredaktör. Många av dessa yrken satte senare tydliga avtryck i hans författarskap. Som journalist skrev han åtskilliga resereportage åt olika tidningar från sina resor världen runt och han var också redaktör för resetidningen Utflykt åren 1963-74. Karl-Aage Schwartzkopf debuterade1946 för radio med serien om tågfamiljen Tuff-Tuff. Radioserien blev till två böcker och den första, "Familjen Tuff-Tuff" (1949), blev Schwartzkopf debut som barnboksförfattare. I böckerna om tågfamiljen möter vi pappa Loket, personvagnen mamma Tuff-Tuff och barnen den lilla koltendern Sotsvart och hans syster Finka. Året därpå kom ytterligare en bok om tågfamiljens äventyr med titeln "Hemma hos familjen Tuff-Tuff" (1950).Schwartzkopf skrev också en rad spännande äventyrsböcker som utspelar sig i fjällvärlden. Efter en svit om tre böcker, "Alaskapiloten" (1956), "Ishavspiloten" (1957) och "Ödemarkspiloten" (1958), följde två böcker om fjällflygaren Harry Nickels äventyr. I böckerna "Fjällflygaren" (1963) och "Fjällflygaren och vargen" (1964) möter vi en ensam hjälte som ställs inför svåra uppgifter i en ödslig vildmark. Det är en storslagen och praktfull natur som möter läsaren i Schwarzkopfs fjällvärld.Schwartzkopfs historieintresse och forskning kring karolinertiden resulterade i två historiska ungdomsböcker som utspelar sig under Armfeldts fälttåg mot Norge 1718-19. I "Yngste karolinen" (1960) är huvudpersonen den tolvårige Anders Henrik Ramsay som deltar i fälttåget som page åt generalen. Krigets verklighet stämmer dåligt överens med Anders krigsromantiska bild. Trots detta är boken en mer traditionell äventyrsbok för barn, medan "Trumvirveln" (1966) slår an en mörkare ton. Redan i bokens inledning ställs läsaren inför det faktum att bokens huvudpersoner kommer att avrättas. Vänskap och hjälpsamhet över gränsen var belagt med dödsstraff och det får den femtonårige svenske trumslagaren Per Jonsson och hans nyfunne norske vän erfara. Schwartzkopf skrev även en lång rad crazybetonade och lekfulla böcker. Till de mest uppmärksammade hör "Klass 5 flyter bort" (1951) och de roliga sagorna om Lill-Nisse. Schwartzkopf var också under många år en mycket produktiv författare av pjäser för skolradion. Totalt skrev han runt 200 radio- och tv-pjäser. Flera av hans böcker har också översatts.
Deutsche Übersetzung:
Der Kinder- und Jugendbuchautor Karl-Aage Schwartzkopf wurde in Lund geboren und wuchs in Osby in Schonen auf. Der Vater Aage Schwartzkopf kam ursprünglich aus Dänemark. Seine Mutter war Ellen Björkman, und deren Bruder Moje Björkman betrieb ein erfolgreiches Hotelunternehmen, an dem auch das Ehepaar Schwartzkopf beteiligt war. Nach dem Abitur versuchte sich Karl-Aage Schwartzkopf in einer Reihe von Berufen. Er arbeitete als Bergführer, Grenzpolizist, Hilfsschaffner (?), Reisebüromitarbeiter, Journalist und Zeitungsredakteur. Die meisten dieser Tätigkeiten haben sich später in seinem schriftstellerischen Werk niedergeschlagen. Als Journalist schrieb er verschiedene Reisereportagen seiner Reisen rund um die Welt für unterschiedliche Zeitungen, auch war er in den Jahren 1963-74 Redakteur der Reisezeitschrift Utflykt (Ausflug). Karl-Aage Schwartzkopf begann seine schriftstellerische Tätigkeit für das Radio 1946 mit der Serie über die Zugfamilie Tuff-Tuff. Aus der Radioserie entstanden zwei Bücher, das erste, "Familjen Tuff-Tuff" (Familie Tuff-Tuff, 1949), war sein Debut als Kinderbuchverfasser. In den Büchern über die Zugfamilie treffen wir Papa, die Lok, Mama Tuff-Tuff, der Personenwagen, und die Kinder, der kleine Kohletender Pechschwarz und seine Schwester Finka (Güterwagen). Ein Jahr später erschien das nächste Buch über die Abenteuer der Zugfamilie mit dem Titel "Hemma hos familjen Tuff-Tuff" (Zuhause bei Familie Tuff-Tuff, 1950). Auch schrieb Schwartzkopf eine Reihe spannender Abenteuerbücher, die in der Gebirgswelt spielen. Nach der Trilogie "Alaskapiloten" (Der Alaskapilot, 1956), "Ishavspiloten" (Der Eismeerpilot, 1957) und "Ödemarkspiloten" (Der Wüstenpilot, 1958) folgten zwei Bücher über die Abenteuer des Gebirgsfliegers Harry Nickel. In den Büchern "Fjällflygaren" (Der Fjällflieger, 1963) und "Fjällflygaren och vargen" (Der Fjällflieger und der Wolf, 1964) treffen wir einen einsamen Held, der vor schwere Aufgaben in einer einsamen Wildnis gestellt ist. In Schwartzkopfs Gebirgswelt trifft der Leser auf eine großartige und prachtvolle Natur. Schwartzkopfs Geschichtsinteresse und Forschungen über die Zeit der Karoliner resultierte in zwei historischen Jugendbüchern, die während des Feldzuges von Armfeldt gegen Norwegen 1718-19 spielten. In "Yngste karolinen" (Der jüngste Karoliner, 1960) ist die Hauptperson der zwölfjährige Anders Henrik Ramsay, der als Page des Generals am Feldzug teilnimmt. Die Kriegswirklichkeit passt nicht mit dem Bild der Kriegsromantik von Anders zusammen. Trotzdem ist dieses Buch ein eher traditionelles Abenteuerbuch für Kinder, während "Trumvirveln" (Der Trommelwirbel, 1966) dunklere Töne anschlägt. Schon in der Einleitung des Buchs wird der Leser mit der Tatsache konfrontiert, dass die Hauptpersonen des Buchs hingerichtet werden. Freundschaft und Hilfsbereitschaft über Grenzen hinweg war mit der Todesstrafe belegt, und das müssen der fünfzehnjährige schwedische Trommler Per Jonsson und sein neuer norwegischer Freund erfahren. Schwartzkopf schrieb auch eine lange Reihe verrückter und verspielter Bücher. Zu den bekanntesten gehören "Klass 5 flyter bort" (Klasse 5 verreist, 1951) und die lustigen Märchen über Lill-Nisse. Auch war Schwartzkopf über viele Jahre hinweg ein sehr produktiver Verfasser von Sendungen für das Schulradio. Insgesamt schrieb er ungefähr 200 Sendungen für Radio und Fernsehen. Einige seiner Bücher sind auch übersetzt worden. (Übersetzung: Lars-Uwe Kremer)