Diskussion:Katun

Grammatikalisches Geschlecht

Im Text wird Katun im Maskulinum verwendet. In der russischen Wikipedia ist das grammatikalische Geschlecht Femininum, an mehreren Stellen zu erkennen an der Endung des vorangestellten Adjektivs, z.B. Средняя Катунь. Wird im deutschen Maskulinum verwendet, oder sollte man besser das Geschlecht aus dem russischen übernehmen? --SilvioMartin (Diskussion) 12:55, 1. Jul. 2021 (CEST)

Schwierig. Bei "unbekannten" Flüssen (habe ein paar Artikel geschrieben) übernehme ich eigentlich immer das originale Geschlecht, ABER bei größeren hat sich halt teils ein anderes eingebürgert: prominentes Beispiel *der* Ob, obwohl auf Russisch weiblich. Zumindest bei den anderen großen Flüssen stimmt es ja glücklicherweise überein (Wolga, Jenissei, Lena, Amur usw.) Ob nun der/die Katun "bekannt" ist, ist schwer zu verallgemeinern; unter Outdoorern definitiv, und die sagen auf Deutsch "alle" "der", würde ich meinen. --AMGA (d) 14:20, 1. Jul. 2021 (CEST)

Ich habe einige Quellen gefunden, wo Katen männlich ist, wie Du schreibst im Bereich Outdoor, und einige, wo das Problem elegant umgangen wird ("der Fluss Katun"). Die weibliche Form habe ich nicht gefunden. Mir war nicht bewusst, dass der Ob im russischen weiblich ist. Dann folgen wir dem Beispiel und lassen es beim üblichen Gebrauch in deutschsprachigen Quellen. --SilvioMartin (Diskussion) 19:38, 1. Jul. 2021 (CEST)