Diskussion:Kayamandi

Schreibweise des Namens

Letzter Kommentar: vor 14 Jahren2 Kommentare1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Nach meinen Recherchen vor Ort in Stellenbosch wird der Name dieses Townships Khayamandi geschrieben und nicht Kayamandi. Dies sollt man unbedingt ändern. Nur wie macht man das? Mario Scheuermann23:13, 9. Juli 2010 (CEST)

Kannst du dafür Quellen aufführen? --justbridge 11:57, 10. Jul. 2010 (CEST)Beantworten

Ich hab jetzt auch mal recherchiert, hab die Regierungsseiten mit Google durchsucht und hab die beiden Schreibweisen verglichen: "kayamandi" site:gov.za (4720 Treffer) und "khayamandi" site:gov.za (425 Treffer). Es ist mir schon öfter aufgefallen, dass viele Orte und Gemeinden in Südafrika keine einheitliche Schreibweise auch in offiziellen Dokumenten haben. Ich versuche dann meistens die Eigenbezeichnung zu verwenden, wenn eine es eine offizielle Webseite gibt (was hier nicht der Fall ist). In diesem Fall würde ich bei der bisherigen Schreibweise bleiben, wegen der eindeutigen Ergebnisse beim Google-Vergleich und da auch alle anderen Sprachversionen der Wikipedia diese Schreibweise verwenden. Allerdings füge ich die Alternativschreibweise in den Text ein. --justbridge 12:25, 10. Jul. 2010 (CEST)Beantworten

Naja, ich war dort und habe mit eigenen Augen gesehen, dass die Einwohner es selbst so schreiben und Loyiso Mbambo (Amazink Eatery), der dort geboren ist, lebt und arbeitet, hat es mir bestätigt. Info aus erster Hand also. Mario Scheuermann16:41, 9. Aug. 2010 (CEST)

Abschnitt hinzufügen