Diskussion:Kazimierz Feleszko
v oder w
BearbeitenHallo Lutheraner Benutzer:Lutheraner, der Text über K.F. enthält nach Deiner Bearbeitung nun an einigen Stellen ein w, an denen ich ein v geschrieben hatte. Ich würde mein v in Slavistik gerne erläutern. Es gab bekanntermaßen lange Zeit eine Grenze durch Deutschland. Die zeigte sich auch in der Unterscheidung von DDR Slawistik und bundesdeutscher Slavistik, beispielsweise in Zeitschrift für Slawistik und Zeitschrift für slavische Philologie. Der westdeutsche Duden hat immer schon das w zur Norm erklärt, was die westdeutsche Slavistik aber nicht hinderte, sich weiter so zu schreiben. Die unterschiedlichen Schreibweisen ziehen sich auch durch die slavischen Sprachen, die die lateinische Schrift benutzen. Nachdem Jan Hus auf dem Scheiterhaufen sein Leben lassen musste, haben sich die polnischen Schriftentwickler in ihren Entwürfen vorsichtshalber so weit wie irgendmöglich von Tschechisch mit diakritischen Zeichen und v wegbewegt, hin zu Ligaturen und eben w, in polnisch "uniwersitet" zum Beispiel. Meiner Ansicht nach wird sich das w oder v Thema - leider - biologisch erledigen. Es nimmt einem Text aber ein Stück implizite Information, wenn an der Stelle geändert wird. Soll es dabei bleiben - ok. Dann aber doch sicher durchgängig, oder? Viele Grüße --Bärbel Miemietz (Diskussion) 08:16, 2. Apr. 2020 (CEST)