Diskussion:Leopardenland-Nationalpark

Leopardenland?

Hm, aber offenbar besteht Kedrowaja Pad zumindest teils eigenständig weiter; hat ja auch einen anderen Status. Irgendwie geben die Quellen, auch die russischen, das nicht klar wieder. Hätte vllt. ein neuer Artikel werden müssen? --AMGA (d) 21:07, 27. Jan. 2015 (CET)

Hallo, ich hab beim bearbeiten bemerkt, dass Kedrowaja-Pad und der Nationalpark offenbar doch zwei getrennte Einheiten sind. Um die Versionsgeschichte zu erhalten müsste man nun diese Seite hier wieder nach "Kedrowaja-Pad-Naturreservat" zurück zu verschieben. Ich würde dann den Leopardenland-Nationalpark neu anlegen. Grüße, --Altaileopard (Diskussion) 21:47, 27. Jan. 2015 (CET)

Beide Artikel existieren nun. Nur die Versionsgeschichte ist jeweils vertauscht. Ich bin bei beiden Artikeln Hauptautor und störe mich nicht daran. Kann aber gerne korrigiert werden. Gruß, --Altaileopard (Diskussion) 10:20, 28. Jan. 2015 (CET)

Mir auch egal ;-) Ansonsten danke.--AMGA (d) 11:29, 28. Jan. 2015 (CET)

Lemma

„Leopardenland-Nationalpark“ ist zwar eine mögliche Übersetzung. Aber gibt es auch einen Beleg dafür, dass dieser Name auf Deutsch bereits verwendet wurde, bevor jemand hier in der Wikipedia kreativ wurde? Darf ein Eigenname («Semlja leoparda») einfach so ins Deutsche übersetzt werden? Dann dürfte man auch solche Lemmata wie Die Weiße (Fluss Belaja) erschaffen. M.M. sollte das Lemma besser näher am Original bleiben, also Nationalpark Semlja leoparda. Die Bedeutung des Namens (d.h. „Leopardenland“) sollte danach natürlich erklärt werden. --Rießler (Diskussion) 06:28, 5. Apr. 2024 (CEST)

Siehe auch meine Änderung bei Nationalpark Sow Tigra. Weitere Nationalparks mit leicht übersetzbaren Namen sind z.B. Nationalpark Udegeiskaja Legenda, Nationalpark Schuschenski bor, Nationalpark Jugyd wa. --Rießler (Diskussion) 07:37, 6. Apr. 2024 (CEST)