Diskussion:Lillian Wald

Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von 79.234.222.158 in Abschnitt Übersetzung des Zitats

Übersetzung des Zitats

Bearbeiten

Wer Englisch so gar nicht beherrscht, sollte sich bei einer Übersetzung helfen lassen! Oder war hier der Google-Translator ganz allein am Werk?

"past evil-smelling, uncoverd garage cans" hat natürlich nichts mit Vergangenheit zu tun, "past" ist eine Präposition, also:

VORBEI an übel-riechenden, unabgedeckten/offenen Mülltonnen...


BITTE rasch korrigieren!

Grazeki -- 79.234.222.158 16:15, 19. Nov. 2011 (CET)Beantworten