Diskussion:Liste der Ministerien der Vereinigten Staaten

Wichtig wären auf jeden Fall die originalen, englischen Bezeichnungen der Ministerien, wie z.B. US Department of State für das Außenministerium --WolfgangS 06:41, 20. Mär 2006 (CET)

Sehr gute Idee. Ich füg's schnell mal ein. Sebmol 06:44, 20. Mär 2006 (CET)

In dem Zusammenhang die Frage, ob das U.S. Department of Commerce nicht von "Handels-" nach "Wirtschaftministerium" verschoben werden sollte? "Handel" scheint mir zu eng angesichts der Zuständigkeitsbereiche; "Wirtschaft" wäre umfassender und angemessener. --Webverbesserer (Diskussion) 14:39, 25. Mai 2012 (CEST)

Was soll der Blödsinn? Es ist nicht das Department of Economy, sondern das Department of Commerce. Wenn die allgemeine Bezeichnung dieser Behörde so wäre, würde der Artikel schon längst diesen Namen tragen. Bitte daher zwingend solche Verschiebungsansätze unterlassen. Nach sechs Jahren auf einen Diskussionsstrang zu "antworten", ist übrigens auch wenig zielführend, zumal es hier nicht um die Lemmata geht. --Scooter ^Backstage 18:08, 25. Mai 2012 (CEST)

Alles ok mit dir? Was soll dieser unnötig aggressive Umgangston?

Für diejenigen, die an inhaltlicher Arbeit interessiert sind:

1. umfassen die Abteilungen des Ministeriums neben (Außen-)Handel auch Volkszählung, Wetter- und Ozeanografie, Wiederaufbau, Patent- und Markenrecht -- Bereiche, für die „Handel“ als Oberbegriff zu eng ist.
2. heißt der Abschnitt dort bereits zutreffender: Liste_der_*Wirtschafts*minister

--Webverbesserer (Diskussion) 15:46, 29. Mai 2012 (CEST)

Housing

Ich bin über die Übersetzung von Housing ("wohnen") nicht glücklich. "Wohnbau" kommt der Sache wohl am nächsten, da es den Häuserbau umschreibt, aber wohl auch den Wohnungsbau in den Städten mit einschliesst. S. auch leo --Don Serapio ^Don's 08:57, 20. Mär 2006 (CET)

Wie steht's mit Bebauung? Das war dort der erste Treffer und klingt auch nicht schlecht. Sebmol 09:19, 20. Mär 2006 (CET)

Es kommt halt drauf an, was es mit umschliesst. Z.B. öffentlich Gebäude? Dann könnte man es auch einfach Bau (-ministerium) nennen. --Don Serapio ^Don's 13:28, 20. Mär 2006 (CET)

Haushalt

Beim Haushalt stehen hier ganz andere Angaben als in den Artikeln, vor allem beim Gesundheitsministerium. --Jarlhelm 11:38, 20. Jan. 2010 (CET)

Habe jetzt die Angaben aus dem aktuellen Budgetplan eingebaut. Diese weichen zwar immer noch von den Angaben in den einzelnen Artikeln ab, aber nicht mehr so extrem. Das liegt daran, dass andere Quellen andere Zahlen enthalten torsch 11:15, 11. Jun. 2010 (CEST)