Diskussion:Liste von Burgen und Festungen auf Zypern

M.M. nach noch fehlend:

• Burg Altpaphos S. 40 f.
• Xylophagou Tower, Larnaca
• Turm von Pervolia, https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Venetian_Watchtower,_Pervolia
• Turm von Koulas (=Alaminos ???) , 34.806786,33.436801

RS:

• Regina oder Rigena?

mfg --commander-pirx (disk beiträge) 18:16, 18. Apr. 2023 (CEST)

Hallo commander-pirx, danke für die Anmerkungen! Was ich dazu sagen kann:

• Burg Altpaphos: fehlt, aber habe ich im Blick, sobald sich Zeit ergibt
• Xylofagou Tower: als letzter Eintrag in der Liste (Turm von Xylofagou)
• Turm von Pervolia: das müsste der Turm von Rigena/Regina sein. Er wird unter verschiedenen Namen aufgeführt, unter anderem auch als Turm von Kiti oder Turm von Pervolia.
• Turm von Koulas: das gleiche wie oben, er ist mMn aber als Turm von Alaminos bekannter

Ob Regina oder Rigena richtig ist, kann ich selbst nicht genau sagen. Wenn man den griechischen Namen Πύργος της Ρήγαινας vom Neugriechischen transkribiert, erhält man Pyrgos tis Rigenas ("Turm von Rigenas"). Es kann aber auch sein, dass Ρήγαινας als der Name "Regina" übersetzt werden kann (die griechische Entsprechung ist aber eigentlich el:Ρεγγίνα). Um sicher zu gehen, habe ich mich für die reine Transkription entschieden. Mit einem anderen Namen wäre ich aber genauso einverstanden. Viele Grüße --Q. ü. (Diskussion) 11:21, 19. Apr. 2023 (CEST)

Vielleicht kannst Du die Mehrfachnamen einfach drunter schreiben, wie ich es in einem Fall gemacht habe..., --commander-pirx (disk beiträge) 21:24, 19. Apr. 2023 (CEST)

erledigt --Q. ü. (Diskussion) 12:29, 20. Apr. 2023 (CEST)