Diskussion:Loch Lomond (Lied)

Vocal Melodies of Scotland?

Wenn mein Englisch mich nicht trügt, ist der älteste Druck des Liedes ein Einzelblatt von ca 1840/41. Dieses Einzelblatt enthält verschiedene Quellenangaben, darunter die, dass das Lied aus Vocal Melodies of Scotland stamme. Tatsächlich findet es sich in dieser Sammlung aber nicht, in keinem der vier Bände: The Book of World-Famous Music. --Rabanus Flavus (Diskussion) 14:36, 21. Aug. 2021 (CEST)

Du hast offenbar Recht, wie so oft. Die Ausgabe von 1841 ist ein Einzeldruck, herausgegeben von Finlay Dun und John Thomson, den Herausgebern der Vocal Melodies of Scotland. Den Angaben auf dem Titelblatt zufolge ist der Druck wohl als Vorab-Einzelveröffentlichung zu verstehen und wäre für die Aufnahme in einen der nächsten Bände der Vocal Melodies vorgesehen gewesen. Nach dem Tod von John Thomson († 1841) sind aber keine weiteren Bände mehr erschienen (Finlay Dun starb 1853). Auch in späteren Auflagen der Vocal Melodies (1861, 1876) ist Bonnie Loch Loman (sic!) nicht enthalten. --FordPrefect42 (Diskussion) 09:58, 22. Aug. 2021 (CEST)

Text

Die 3. Zeile lautet meines Wissens "Where me and my true love spent so many days,". So reimt es sich wenigstens. --Röhrender Elch (Diskussion) 16:25, 29. Jan. 2023 (CET)

Bei einem Traditional ist „Richtig“ oder „Falsch“ selten autoritativ zu entscheiden, die Texte wurden über länger Zeiträume „zurechtgesungen“. Die hier bislang angeführten Textquellen sind leider nicht besonders qualifiziert. Aber gerade das „so reimt es sich wenigstens“ ist ein zweischneidiges Argument und könnte auf eine nachträgliche Angleichung des Textes auf eine sich besser reimende Fassung hindeuten. Mit anderen Worten: die lectio difficilior spricht eher für die hier abgedruckte Fassung als älterem Text. --FordPrefect42 (Diskussion) 16:53, 29. Jan. 2023 (CET)