Diskussion:Luangwa

Der Luangwa

Frage an den Autor: Beruht die Verwendung des männlichen Artikels für Luangwa auf einer Annahme?

Ich habe einen Fotografen kennengelernt, der schon sehr oft im Luangwa-Tal war. Er weiß nicht, ob es "der" oder "die" Luangwa heißt, dennnoch sagt er "die Luangwa" und begründet es mit dem "a" am Ende, was eher nach einer weiblichen Form klänge. Außerdem haben in Deutschland die meisten Flüsse weibliche Namen/Artikel.

Mich würde brennend interessieren, ob jemand hier ist, der die bzw. eine der Landessprachen beherrscht und den männlichen oder weiblichen Gebrauch des Namens verifizieren könnte (sofern zutreffend).

Die Bantusprachen haben alle so zirka ein Dutzend Nominalklassen, bei denen die Unterscheidung von Männlein und Weiblein nur ein Aspekt unter vielen ist (und sich die Unterschiede am Wortanfang und nicht am Ende festmachen). Englisch hat bekanntlich kein grammatikalisches Geschlecht (das Geschlecht der Pronomen richtet sich nach dem natürlichen Geschlecht, also „the river – it“), und im Portugiesischen sind alle Flüsse männlich. -- Olaf Studt 21:11, 22. Mai 2010 (CEST)