Diskussion:Mühleisen

Was GENAU ist das Mühleisen

Bei meiner Recherche habe ich widersprüchliche Angaben gefunden, was ein Mühleisen ist:

• In manchen Quellen wird die Spindel als Mühleisen bezeichnet.
• In manchen Quellen wird das feststehende, an Bodenstein befestigte Ankereisen ("Haue"), das die Spindel trägt, als Mühleisen bezeichnet.
• In manchen Quellen wird auch der Treiber, also das Eisen, welches den Läufer mitnimmt, als Mühleisen bezeichnet.

Möglicherweise gibt es hier Unterschiede, je nachdem ob der Läufer von oben (wie bei den meisten Windmühlen ) oder von unten (wie bei manchen Wassermühlen) angetrieben wird.

Wer kann eine eindeutige Antwort geben? --TETRIS L 13:33, 15. Apr. 2011 (CEST)

Um die Verwirrung zu verstärken ein internationaler Vergleich: Die Franzosen nennen das Mühleisen Fers de moline, also genau wie im Deutschen, bezeichnen damit aber nicht die Spindel, sondern den Treiber oder die Haue. Ebenso auf Englisch: Im Artikel en:Millrind wird explizit gesagt, dass der Treiber gemeint ist. --TETRIS L 12:30, 27. Apr. 2011 (CEST)

P.S.: Das Pendant zum Mühleisen bei den Holländern ist das Staakijzer. Der Begriff nl:Steenspil (Steinspindel) bezeichnet einerseits die Spindel, wird aber auch synonym zum Mühleisen benutzt. Der Treiber heißt Rijn oder Loper Rijn, ähnlich wie im Englischen (Rind, Rynd oder Ryn). --TETRIS L 12:51, 27. Apr. 2011 (CEST)

In dieser Quelle wird es auch so erklärt, dass Mühleisen einerseits ein Synonym zur Spindel ist, andererseits das gesamte Eisenzeug bezeichnet. Weiterhin wird Haue als Synonym für den Treiber verwendet. Das am Bodenstein befestigte Auflagereisen heißt hier Pfannensteg. --TETRIS L 13:57, 27. Apr. 2011 (CEST)