Diskussion:Mandarintuch

Abweichung der Rangabzeichen von denen, die in der chinesischen Wiki stehen

Mir ist aufgefallen, dass die Tiere auf der chinesischen Wiki von denen in "unserer" Wiki abweichen.

Ich gehe mal davon aus, dass die chinesische Tabelle (Spalten: Rang | Zivilbeamte | Militärgeneräle) den letzten Stand bis vor 1911 wiedergibt. Dann fällt auf, dass in der 4. Rangstufe statt "Graugans" eine alternative Schriftzeichenkombination für "Mandarinente" stehen (鸳鸯), die eigentlich und auch übereinstimmend mit der englischen Wiki mit den Schriftzeichen 鸂鶒 (Mandarinente) für die 7. Rangstufe der Zivilbeamten steht.

Auf der 9. Rangstufe steht in der chin. Wiki sowas wie "Blau-Fink" (蓝雀). Da das aber ein Rot-Link ist, weiß ich nicht, was gemeint ist. Es müsste sich eigentlich um den "Asiatischen Paradiesschnäpper" (寿带鸟) handeln; vielleicht wurde er früher als 蓝雀 (Langform: 藍雀) bezeichnet. Ist auch sonst nichts darüber im Internet zu finden.

Desweiteren hat die chin. Wiki eine Stufe für sonstige und da steht dann - wenn ich das recht verstehe, dass der Hauptstadtreichszensor als Rangabzeichen das "Chinesische Einhorn" verwendet.

Vielleicht kann ein Experte das mal klären. Sind jedenfalls Ungereimtheiten. Bei der englischen Wiki stand lapidar als Zusatzkategorie: "Musiker verwendeten den Pirol."--Dudy001 09:42, 5. Jul. 2011 (CEST)

Markgraf, Vicomte

Die selbstverständliche Nutzung dieser Titel scheint mir hier unangebracht, der Markgraf ist doch dem fränkisch/deutschen Raum zuzuordnen, der Vicomte ist nicht mal im deutschen Raum gebräuclich und daher selbst als Analogie untauglich. Gibt es da nichts besseres? --Mbchristoph (Diskussion) 15:38, 21. Mär. 2023 (CET)