Diskussion:Mars Express (Film)
Letzter Kommentar: vor 4 Monaten von Punne in Abschnitt infobox
infobox
Bearbeitenmein versuch, den wust aus der infobox zu ordnen, mag nicht in letzter konsequenz funktioniert haben; aber so gehts irgendwie auch nicht. imho müssten die stimmen schon unter "synchronisation" in einer tabelle stehen. es fehlte eigentlich nur der link aus der infobox dorthin; offenbar hab ich da was nicht ganz richtig gemacht.
ich will jetzt keinen edit war anfangen, aber ich hab mir schon was dabei gedacht. --Punne (Diskussion) 10:20, 19. Aug. 2024 (CEST)
- Meine Idee war ja schon auch, das irgendwann wie z.B. hier zu machen: Dragon Age: Dawn of the Seeker#Synchronisation. Dann könnten wir das oben auch rausnehmen. Aber einfach die ganzen deutschen und Original-Sprecher zu entfernen war auch keine Lösung. --IgorCalzone1 (Diskussion) 10:30, 19. Aug. 2024 (CEST)
- die hab ich ja nicht entfernt, sondern in die tabelle unter "synchronisation" verpflanzt. zwar erst mal nur die hauptfiguren, von denen die sprecher aller sprachfassungen bekannt waren, aber das wäre ja mit wenig aufwand zu ergänzen gewesen. und wer genauestens über alle kleinen nebenrollen informiert sein will, der kann ja auch dem link zur synchronkartei folgen, da ist alles haarklein aufgeführt. --Punne (Diskussion) 10:44, 19. Aug. 2024 (CEST)
- "Meine Idee war ja schon auch, das irgendwann wie z.B. hier zu machen: Dragon Age: Dawn of the Seeker#Synchronisation."
- äh ja, genauso hab ichs gemacht. verstehe den revert jetzt noch weniger. --Punne (Diskussion) 10:46, 19. Aug. 2024 (CEST)
- Habe es mal so umgesetzt, wie wir beide das für sinnvoll hielten. Da fehlten halt die meisten deutschen Sprecher, wie du siehst...--IgorCalzone1 (Diskussion) 10:58, 19. Aug. 2024 (CEST)
- ja, das war mir schon klar. ;) es ist halt immer ermessenssache, wie ausführlich so eine liste wirklich sein muss; da ich den film selbst noch nicht gesehen habe, kann ich nur schwerlich beurteilen, wie wichtig/tragend eine rolle wirklich ist. man kann ja ggf immer noch in der synchronkartei nachschlagen; dort sind die einträge erfahrungsgemäß eher schon zu ausführlich, weil sich jeder noch nicht etablierte synchronsprecher mit jeder kleinstrolle dort einträgt. darum bin ich immer sehr vorsichtig mit komplettübernahmen. in meiner ersten version hatte ich mich an der zahl der englischen sprecher orientiert, und darauf gebaut, dass die liste ja jederzeit wieder erweiterbar ist. in der jetzigen fassung scheint sie mir - auch mit blick auf gewisse deutsche sprechernamen - ebenfalls deutlich zu ausführlich, aber ich lass jetzt erst mal die finger davon. ;) --Punne (Diskussion) 11:39, 19. Aug. 2024 (CEST)
- eine weitere frage ist, ob man den fließtext mit den originalsprechern noch dringend braucht, wenn die namen ja schon in der tabelle stehen?
- wenn es sich um bekannte schauspieler handeln würde, sähe ich durchaus einen sinn darin, aber mir scheint keine der französischen wie auch englischen stimmen leidlich prominent zu sein? --Punne (Diskussion) 11:41, 19. Aug. 2024 (CEST)
- ja, das war mir schon klar. ;) es ist halt immer ermessenssache, wie ausführlich so eine liste wirklich sein muss; da ich den film selbst noch nicht gesehen habe, kann ich nur schwerlich beurteilen, wie wichtig/tragend eine rolle wirklich ist. man kann ja ggf immer noch in der synchronkartei nachschlagen; dort sind die einträge erfahrungsgemäß eher schon zu ausführlich, weil sich jeder noch nicht etablierte synchronsprecher mit jeder kleinstrolle dort einträgt. darum bin ich immer sehr vorsichtig mit komplettübernahmen. in meiner ersten version hatte ich mich an der zahl der englischen sprecher orientiert, und darauf gebaut, dass die liste ja jederzeit wieder erweiterbar ist. in der jetzigen fassung scheint sie mir - auch mit blick auf gewisse deutsche sprechernamen - ebenfalls deutlich zu ausführlich, aber ich lass jetzt erst mal die finger davon. ;) --Punne (Diskussion) 11:39, 19. Aug. 2024 (CEST)
- Habe es mal so umgesetzt, wie wir beide das für sinnvoll hielten. Da fehlten halt die meisten deutschen Sprecher, wie du siehst...--IgorCalzone1 (Diskussion) 10:58, 19. Aug. 2024 (CEST)