Diskussion:Mask vs. Knight
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Rüdiger Überall in Abschnitt Deutscher Titel
Deutscher Titel
BearbeitenWas ist denn nun der deutsche Titel? Unten im Text steht Maske gegen König, in der Überschrift (Lemma) Mask vs. Knight, die englische Übersetzung des spanischen Originaltitels, der allerdings auf Deutsch korrekterweise mit "Maske gegen Ritter" übersetzt werden müsste. Warum überhaupt einen englischen Titel für eine mexikanische Serie wählen? --Rüdiger Überall (Diskussion) 10:28, 19. Apr. 2023 (CEST)
- Einfach den Artikel richtig lesen. 'Mask vs. Knight' ist der deutsche Serientitel, während 'Maske gegen König' der deutsche Episodentitel von Folge 1 ist. Die Serie trägt den internationalen englischen Titel als deutschen Titel, weil die Redaktion von Disney+ in Deutschland keinen lokalen Titel gewählt hat, was hierzulande bei vielen nicht-englischsprachigen Serien/Originals der Fall ist. Der Standardtitel im System von Disney+ ist in den meisten Fällen der internationale englische Titel, so dass dieser auch erscheint, wenn von den Redakteuren kein lokaler Titel festgelegt wurde. In anderen Sprachen werden jedoch viele nicht-englischsprachige Originals mit lokalen Titeln versehen, was in Deutschland nicht der Fall ist. Wieso der Episodentitel von Folge 1 so übersetzt/benannt wurde, weiß nur der zuständige Redakteur von Disney. --Erik-Knecht (Diskussion) 10:47, 19. Apr. 2023 (CEST)
- Verwirrend ist das aber schon, wenn die Serie nach der ersten Episode benannt ist, die zwar einen deutschen Titel trägt, dieser aber falsch übersetzt wird.--Rüdiger Überall (Diskussion) 12:21, 21. Apr. 2023 (CEST)