Diskussion:Meedhoo

Wikipäde Benamsung

Hi, "glücklich" scheint mir die letzte Umbenennung durch User:NNW nicht, da andere Malediven-Inseln entweder den Zusatz ...(Xyz-Atoll) oder ...(Atoll Xyz) tragen. Als Normalo würde ich ansonsten nämlich aus dem Lemma herauslesen, für z.B. Meedhoo (Raa), sei Raa ein Alternativname von Meedhoo.

Auch schien es mir sinnvoll&hilfreich, die durchwegs ausführlichen enWP-Artikel zu verlinken, solange kein deutschsprachiger Artikel existiert. Ich gebe sie hiermit wieder:

• Meedhoo (Atoll Addu), en:Meedhoo (Addu)
• Meedhoo (Atoll Dhaalu), en:Meedhoo (Dhaalu Atoll)
• Meedhoo (Atoll Raa), en:Meedhoo (Raa Atoll)

NB: Dass die Kurzfassung von "deutsche Sprache" gemäß Duden immer noch als Deutsch, nicht als "deutsch" bezeichnet wird, sei angemerkt.

[w.] 15:09, 17. Apr. 2014 (CEST)

Ich wurde zwar auf diese Diskussion hingewiesen, kenne mich aber bei diesem Teil der NKs nicht gut genug aus. Mir kam es eigentlich nur darauf an, die Interwikilinks rauszulöschen, denn die gehören sicher nicht rein. Wenn andere Insel- bzw. Atoll-Lemmata nach einer anderen Systematik benannt wurden, dürfte aber schon irgendwie Handlungsbedarf bestehen. Einheitlich sollte es dann doch sein. Und jedes Atoll ist zwar auch eine Insel, aber eine Insel kann alles mögliche sein. Unter einem Atoll hat man doch eine konkrete Vorstellung, den Begriff würde ich bevorzugen, egal ob im Lemma – falls es die Regelwerke zu BKLs/NKs/etc. zulassen – oder im ergänzenden Eintragstext. --H7 (Diskussion) 17:14, 17. Apr. 2014 (CEST)

ad 1) Ich bin via Hithadhoo hierhin gekommen. Dort wurden die Klammerzusätze Atoll Addu, Atoll Laamu, Baa Atoll und Gaafu Alif Atoll benutzt. Gaafu Alif Atoll und Baa Atoll bezeichnen keine Atolle, sondern Verwaltungseinheiten. Laamu bezeichnet sowohl eine Verwaltungseinheit als auch ein Atoll. Addu als Atoll Addu ist zwar eindeutig Atoll, weil die Verwaltungseinheit Addu City heißt, insgesamt waren auf der Seite aber zwei Klammerzusätze mit Bezug auf Verwaltungseinheiten, eine auf ein Atoll und eine sowohl als auch gegeben. Deswegen habe ich alle auf Verwaltungseinheiten umgestellt und die sind, siehe Kategorie:Verwaltungsgliederung der Malediven alle ohne „Atoll“-Zusatz. Wenn auf Atolle umgestellt werden soll, soll mir das Recht sein, dann aber bitte korrekt mit echten Atollen, nicht mit „Verwaltungsatollen“. Ich persönlich würde die Variante X-Atoll einem Atoll X bevorzugen.

ad 2) Links auf anderssprachige Projekte sind, wie H7 schon sagt, nur über die Interwiki-Leiste links erlaubt, nicht in Artikeln.

ad 3) aus der 24. Auflage des Duden, Stichwort „deutsch“: Kleinschreibung gilt fŸür „deutsch“ auch in Verbindung mit Verben, wenn es mit wie? erfragt werden kann. Genau dieser Fall ist hier, wo „deutsch“ als Adjektiv benutzt wird: Wie ist Midu? – Midu ist deutsch. Ich denke nicht, dass das in späteren Auflagen verändert wurde. NNW 18:04, 17. Apr. 2014 (CEST)

Zwar hab' ich zu 1+2 keine Gegenargumente um die ich streiten möchte (eine BKL ist imo sowas von Nicht-Artikel dass stures Beharren auf "keine fremdsprachigen Links" dem Verständnis gewiss weniger hilft, also imo Paragraphenreiterei vs. Wissensvermittlung darstellt -- it's a wiki), aber "Midu" ist nicht deutsch, sondern maledivisch. Es ist bloß eine Schreibweise auf Deutsch, wie halt auch "Meedhoo" bloß die englische Fassung eines anderssprachigen Namens ist. [w.] 21:34, 17. Apr. 2014 (CEST)

Zu (1) dochnoch, mit Bezug auf hoffentlich korrekte Verwaltungsgliederung_der_Malediven: Kann sicher ausgeschlossen werden, dass irgendein (englischsprachig transkribierter) Inselname in irgendeinem der 20 Verwaltungsbezirke zweimal vorkommt? Bei den 26 Atollen wär' ich mir halbwegs sicher. Auch könnten Verwaltungsbezirke wohl leichter geändert werden als geografische Namen. Falls übrigens wer eine Liste der ~220 bewohnten Inseln kennt, "her damit". [w.] 22:02, 17. Apr. 2014 (CEST)