Diskussion:Megastruktur

Heißt das auf Deutsch wirklich so?

@Stephan Tournay: Mir fällt auf, dass kein einziger deutschsprachiger Beleg für das Wort „Megastruktur“ angeführt ist. Das Problem ist, dass englisch structure in diesem Zusammenhang normalerweise mit „Bauwerk“ übersetzt wird, während Struktur im Deutschen eigentlich etwas Anderes (nämlich in etwa „Bauweise“) bedeutet. -- Olaf Studt (Diskussion) 13:02, 20. Jan. 2021 (CET)

Hallo Olaf Studt, danke der Nachfrage. Den Begriff habe ich aus dem englischen Beitrag Megastructure so übernommen, d. h. übersetzt und würde es auch gerne so belassen. In den spanischen, französischen, italienischen, niederländischen und chinesischen Schwesterprojekten ist es jeweils auch nur ein Wort, lediglich im arabischen Wiki ist die Rede von einer Gigantische[n] Struktur. Was man evtl. machen könnte, wäre in der Einleitungszeile noch Megabauwerk hinzuzufügen, aber sicher bin ich mir da nicht. Und weiter unten werden ja noch die Abschnitte Theoretische und Fiktionale Megastrukturen im Weltraum beschrieben, die man m. E. sicherlich nicht als Megabauwerke bezeichnen sollte. Hinweise und Tipps nehme ich aber gerne an. Für den gestern neu eingestellten Beitrag (auch nach Import) Gastorus suche ich aktuell in der Tat einen besseren Namen. Kannst ja mal reinschauen, wenn Du magst. Beste Grüße --Stephan Tournay (Diskussion) 13:42, 20. Jan. 2021 (CET)

Als „Megabauwerk“ bezeichnen kann man auch die fiktiven gigantischen Ingenieurbauwerke im Weltraum – die Frage ist, wie das in deutschsprachigen Texten bezeichnet wird. -- Olaf Studt (Diskussion) 13:54, 20. Jan. 2021 (CET)

Der Begriff Megastruktur findet sich beim googeln recht häufig, dabei handelt es sich aber m. E. jedoch um Suprastrukturen, die dem Term irdischer Ingenieursbauwerke näher kommen. Insgesamt denke ich, dass der Begriff Megastruktur ein Oberbegriff für Megabauwerke darstellt. Unter dem Aspekt des Behaltenwollens des aktuellen Lemmanamens und gleichzeitigen Verständnisses für die Anfrage, ist die Frage aktuell nicht so leicht zu beantworten. Googelt man Megabauwerke, sind die Ergebnisse alle einfach eine Nummer zu klein. Ich denke noch mal drüber nach. In der ELZ habe ich erst mal noch den englischen Herkunftsnamen Megastructure ergänzt. --Stephan Tournay (Diskussion) 16:54, 20. Jan. 2021 (CET)

google, linguee und Konsorten sind nie und nimmer ausschlaggebend. Da tauchen ganz genau alle mal eben "so übernommenen" und freihändig übersetzten Begriffe auf. Und immer schlimmer, seitdem « Erasmus » simple english schreibt und denkt. Dies ist eine allgemeine Feststellung und keineswegs ein persönlicher Angriff. Mit Verlaub, --Bohème21 (Diskussion) 01:52, 12. Feb. 2021 (CET)