Diskussion:Mein Freund, der Delfin

Titel mit oder ohne Komma

Hallo, kürzlich wurde der Autikel verschoben und dabei das Komma im Titel eingefügt. Laut FSK, Filmmagazin und Film-Zeit ist im Titel des Films kein Komma, laut IMDB aber schon. Wäre da die Rückverschiebung angebracht? -- Qit16 (Diskussion) 18:33, 21. Jul. 2014 (CEST)

Ich hatte das geändert. Meine Gründe waren folgende:

• Laut den Namenskonventionen der dt. Wikipedia für Filme richtet sich der Name des Artikels vorrangig nach dem Lexikon des Internationalen Films, das den Titel mit Komma angibt (Hier Abfrage möglich).
• Auf dem Filmplakat und auf der DVD-Hülle (gleiches Motiv) ist der Titel mit Komma, ebenso auf der DVD direkt (Im Film der DVD wird der englische Titel angezeigt); im deutschen Trailer zum Film wird bei Minute 2:10 der deutsche Titel mit Komma angezeigt.
• Nach §77 der amtlichen deutschen Rechtschreibung sind Zusätze oder Nachträge mit Komma abzugrenzen. Da es sich bei „der Delfin“ um eine Apposition handelt, ist es also auch von der Rechtschreibung her korrekt, ein Komma zu setzen.

Außerdem zu den oben angeführten Links als Beleg für den Titel ohne Komma:

• Die oben zitierte FSK verwendet bei der Freigabebescheinigung für den Trailer der Fortsetung (Mein Freund, der Delfin 2) den Titel mit Komma – ist also gar nicht ganz einheitlich.
• Die oben angegebene Film-Zeit zitiert aus folgenden Kritiken:
  • negativ-film.de: Titel mit Komma
  • filmtogo.net: Titel mit Komma
  • filmtabs.com: Titel mit Komma
  • groarr.ch: Titel ohne Komma – ebenfalls oben zitiert (Filmmagazin)
  • textezumfilm.de: Titel mit Komma
  • fbw-filmbewertung.com: Titel mit Komma
• Die Links bei Film-Zeit sind z.T. falsch gesetzt; vermutlich weil in den Links das Komma nicht berücksichtigt wurde. Beim wörtlichen Zitieren wären übrigens meines Wissens nach auch Fehler (wie Zeichensetzungsfehler) wiederzugeben; das Weglassen des vermeintlich falschen Kommas im Zitat der Kritiken wäre somit ein Zitierfehler bei Film-Zeit.

Daneben möchte ich anmerken: Wenn man bei Google den Filmtitel ohne Komma und mit Anführungszeichen eingibt, erhält man trotzdem fast nur Ergebnisse mit Komma.

Aus meiner Sicht gibt es also keinen Grund meine Verschiebung und Änderungen wieder rückgängig zu machen. Für diejenigen, die den Titel fälschlicherweise bei Wikipedia ohne Komma suchen, gibt es eine (aufgrund der Verschiebung des Artikels automatisch eingerichtete) Weiterleitung.

Eine Sache, bei der ich mir bei meiner Verbesserung im Artikel nicht sicher war, ist, ob bei einer Angabe des Filmtitels innerhalb eines Textes dann auch nach dem Titel ein Komma zu setzen ist, weil es sich dann bei „der Delfin“ um einen eingeschobenen Zusatz handelt, oder – was ich angenommen habe – hier nicht, weil es sich um ein durch kursive Schreibweise gekennzeichnetes Zitat handelt. --Kleiner Tümmler (Diskussion) 01:15, 23. Jul. 2014 (CEST)