Diskussion:Melodi Grand Prix 2019

Übersetzung "livredd"

Letzter Kommentar: vor 5 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Ich bin mir jetzt nicht sicher genug, um es selbst auszubessern, aber mir kommt die Übersetzung "livredd" zu "lebensänglich" nicht sehr stimmig vor. Es bedeutet ja eher etwas wie "erschrocken" und "lebensängstlich" ist jetzt ja auch nicht so gängig im Deutschen. "Lebhaft" wie in einer vorherigen Übersetzung ist natürlich noch weiter weg von der vermutlich korrekte Übersetzung. --CaroFraTyskland (Diskussion) 00:16, 3. Mär. 2019 (CET)Beantworten

Abschnitt hinzufügen