Diskussion:Militärische Auszeichnungen der Römer

Frage zum Lemma

Nur Interesse halber ohne den Artikel herabwürdigen zu wollen: Müsste es nicht korrekterweise heißen [Militärische Auszeichnungen der römischen Streitkräfte] (oder Armee/ Heer etc.) ? Schließlich ist bspw. die Medal of Honour auch keine Auszeichnung der Amerikaner, sondern der Us-amerikanischen Streitkräfte. --memnon335bc 21:04, 27. Jun. 2007 (CEST)

Das Lemma ist ohne Zweifel noch diskussionswürdig. Es dürfte nur nicht den Eindruck erwecken, als ob es in der Antike eine strikte Trennung zwischen zivilem und militärischem Bereich gab. Das Buch von Maxfield würde übersetzt "Militärische Auszeichnungen des römischen Heeres" heißen, was nicht den ganzen Bereich abdeckt, da zumindest die Corona navalis für Erfolge zur See verliehen wurde. Ich persönlich wäre mit "Römische Militärauszeichnungen" noch am glücklichsten, den lateinischen Terminus technicus dona militaria möchte ich jedenfalls nicht vorschlagen.--StefanC 22:58, 27. Jun. 2007 (CEST)

Ich finde deinen Vorschlag gut, vor allem weil das Lemma dann auch nicht zu lang wäre. --memnon335bc 23:05, 27. Jun. 2007 (CEST)

Krone aus Gras

Ist die Krone aus gras, die man für die Rettung eines Heeres vor dem sicheren Untergang bekommt, wieder nur Fiktion von C.McCullough? Weiß jemand was?--88.78.10.87 20:28, 6. Nov. 2007 (CET)

Siehe gleich den ersten Eintrag unter "Coronae": Corona obsidionalis graminea.--StefanC 07:14, 7. Nov. 2007 (CET)