Diskussion:Mizukami Tsutomu
Mizu- oder Mina-kami?
Bearbeiten水上, gelesen als minakami bedeutet im normalen Alltag „Flussoberlauf“ oder “Quellgebiet“. Es wird auch zusammen mit der Lesung mizukami als Familienname verwendet. In der japanischen Wikipedia steht in der Fußnote 1, dass im Familienregister (戸籍, koseki) von 水上勉 die Lesung mizukami stehe: (Fussnote 1 der japanischen Wikipedia. Abgerufen am 16. Mai 2024.). Ziemlich irreführend finde ich die Aussage im deutschen Artikel, dass Minakami ein Pseudonym sei.
Frage nun: kann man die japanische Wikipedia zitieren, ggf. in einer Beleg-Fußnote?
NB: In Hefte für Ostasiatische Literatur Nr. 13 (1992) steht, dass er „in den letzten Jahren mit Vorliebe ...[n]icht mehr Minakami, sondern Mizukami“ verwendet habe. Da das ohne Beleg geschrieben steht, kann man diese Stelle wohl nicht als Beleg dafür nehmen, dass Minakami kein Pseudynom war ... ?