Diskussion:Mohamed Abbas Darwish

Namensreihenfolge

(Auch) Hier ist die Reihenfolge von Abbas und Abdallah uneinheitlich (im arabischen Original steht zuerst Abbas). … «« Man77 »» Alle Angaben ohne Gewehr. 19:23, 3. Feb. 2021 (CET)

Danke Man77 für deine Arbeit bei meinen Artikel von Sportlern aus arabischsprachigen Ländern. Ich kenne mich da leider überhaupt nicht aus und beziehe das Lemma fast immer 1:1 vom Leichtathletik Weltverband oder der Olympedia-Seite. Die durch mich eingefügten arabischen Schreibweisen stammen entweder von der en-wiki oder vom verlinkten Olympedia-Profil, ob diese aber wirklich aussagekräftig sind, wage ich zu bezweifeln. Eine einheitliche Schreibweise finde ich besonders bei arabischen Namen am schwierigsten, da gefühlt etliche Schreibweisen zur Anwendung kommen. Mir fällt daher nicht wirklich ein, wie ich dich hierbei unterstützten könnte. MfG --Loper12321 (Diskussion) 20:33, 3. Feb. 2021 (CET)

Hi. Ich find es ja lobenswert, dass die die Originalnamen (teils) immerhin anführen. Dass dabei Fehler passieren, wenn man eigentlich nicht mit diesen exotischen Glyphen hantiert, kann ich auch verstehen. Nur bin ich es eher gewohnt, dass dann Wörter völlig zerschossen werden und der Fauxpas für ein geübtes Auge unübersehbar ist; ein Namensturz (in Anlehnung an einen Ziffernsturz) ist für mich aber was Neues.

In diesem Fall reicht mir Google und deine Aussage, wo die Schreibweise herkommt, aber aus, um mir ausreichend sicher zu sein, dass deine Quelle die zwei Namen im arabischen Text verdreht hat. Hier als Beispiel steht der Name so, wie man ihn bei einem "Mohamed Abdullah Abbas Darwish" erwarten würde, während es für "محمد عباس عبد الله درويش" keine belastbaren arabischen Googletreffer gibt.

LG, … «« Man77 »» Alle Angaben ohne Gewehr. 21:21, 3. Feb. 2021 (CET)