Diskussion:Mondfinsternis (Dürrenmatt)

Hörspiel oder Erzählung?

Wenn ich es im Artikel recht verstehe, hat Dürrenmatt aus dem Stoff ja eine Erzählung geschrieben. Die Erzählung wurde dann später vom DRS zu einem Hörspiel adaptiert. Dann würde ich den Artikel auch unter Mondfinsternis (Erzählung) verschieben, und ihn auch in der Werksliste und den Kategorien nur als Erzählung führen. Für die Hörspielumsetzung "kann" Dürrenmatt ja eigentlich nichts. Für eine solche Adaption könnte man dann, wenn sie besonders bedeutend ist (z.B. Verfilmungen wie Die Physiker (Film)) einen eigenen Artikel anlegen, ich würde aber sagen, hier reicht ein Abschnitt im Artikel zur Erzählung.

Anders ist die Sache zum Beispiel bei Biedermann und die Brandstifter von Frisch, das tatsächlich von Frisch als Hörspiel konzipiert wurde und erst später als Drama umgeschrieben wurde. Der Artikel ist dann zurecht als beides geführt, als Hörspiel und Drama. Einverstanden?

Viele Grüße! --Magiers 21:14, 18. Jan. 2011 (CET)

Klingt für mich plausibel - In "Verwandlung der "Stoffe" als Stoff der Verwandlung" von P. Rusterholz und I. Wirtz heisst es, dass Dürrenmatt den Stoff aus der Erinnerung neugeschrieben und als Erzählung ausformuliert hat (Google Books-Version). Kann man Mondinsternis in beiden Kategorien, Erzählung und Hörspiel, führen? --S_nova 22:22, 18. Jan. 2011 (CET)

Ja, die Kategorien können wir auch so lassen. Ich mache das in meinen Artikeln normalerweise nicht so, weil sich die Sekundärliteratur ja vermutlich nur auf die Urfassung von Dürrenmatt, in dem Fall also die Erzählung, bezieht und nicht auf die spätere Umsetzung als Hörspiel. Aber es ist vermutlich Geschmackssache. Gruß --Magiers 23:13, 18. Jan. 2011 (CET)

Zuerst war eindeutig die Erzählung. Ich bin nur via das Hörspiel auf diese Erzählung gestossen, drum die Führung unter Hörspiel. Diese Dualität gibts natürlich häufig, da nur Hörspiele (ohne Buchausgabe) seltener sind. Damit jemand, der in der entsprechenden Werkskategorie sucht nicht "anbrennt", schlage ich vor, die "Mondfinsternis" in beiden Bereichen zu führen und jeweils auf die Wiki-Seite des Hörspieles zu verweisen. Einverstanden? Gruss --Rudolf.heim 17:00, 20. Jan. 2011 (CET)

Hallo Rudolf,

ich würde bei den Werken Dürrenmatts schon gerne genauer unterscheiden wollen: Hörspiele von Dürrenmatt sind nur die Hörspiele, die er wirklich selbst als solche konzipiert hat (Abendstunde im Spätherbst, Die Panne etc.) Hörspiele nach Dürrenmatt gibt es dagegen sehr viele: zu fast jedem Theaterstück ist auch eines oder mehrere Hörspiele entstanden, aber die stammen halt nicht im eigentlichen Sinn von Dürrenmatt und sind deshalb in seinen Werkslisten auch nicht als Hörspiel aufgelistet.

Also mein Vorschlag wäre: Artikel nach Mondfinsternis (Erzählung) verschieben, Weiterleitung Mondfinsternis (Hörspiel) evtl. stehenlassen, hier beides besprechen, Erzählung und Hörspiel, beide Kategorien drin lassen, in alle Aufzählungen der Werke Dürrenmatts gehört es aber nur als Erzählung, denn er hat die Hörspielumsetzung nicht geschrieben. Ok?

Gruß --Magiers 23:23, 20. Jan. 2011 (CET)

Hallo Magiers

Mein momentaner "Gedankenstand": Du hast recht bezgl. der Argumente, wo die "Mondfinsternis" platziert werden sollte: nämlich in der Werksliste bei den Erzählungen. Ich werde dies ändern und die Seite "Mondfinsternis_Hörspiel" zu "Mondfinsternis_Dürrenmatt" umbenennen und dort beides abhandeln. Eine Unterscheidung drängt sich meiner Meinung nach nicht auf, der Inhalt wäre ja +/- der Gleiche. Die Seite werde ich entsprechend umarbeiten.

Gruss --Rudolf.heim 12:28, 21. Jan. 2011 (CET)

Hallo Rudolf,

Mondfinsternis (Dürrenmatt) ist natürlich ein guter Kompromiss als Artikelname. Da hätte ich auch drauf kommen können. :o) Möchtest Du Dich selbst an der Verschiebung versuchen (siehe Hilfe:Verschiebung) oder soll ich das übernehmen? Gruß --Magiers 19:30, 21. Jan. 2011 (CET)

Hallo Magiers!

Ich probier mal selber die Verschiebung. Du hast ja schon mal ne Leerseite eingerichtet, den Rest werd ich wohl schaffen . . . mal sehen . . . Die alte Seite kann ich ja wohl einfach löschen, wenn kein Inhalt mehr drauf ist, oder? (Und sonst les' ich die "Hilfe") Ich hoff, ich komm am Samstag dazu, sonst nächste Woche. Grüsse --Rudolf.heim 22:36, 21. Jan. 2011 (CET)

Hallo Rudolf,

durch selbst Probieren lernt man am meisten. ;o) Verschieben tust Du einfach mit Reiter "Verschieben" über der Seite, dann einfach nur den neuen Seitennamen angeben. Dann bleibt in der alten Seite eine Weiterleitung übrig. Die kannst Du dann von einem Admin per Schnellöschantrag löschen lassen. Gruß --Magiers 23:12, 21. Jan. 2011 (CET)