Diskussion:Mudschahid
Schreibweise "Mudschaheddin"
BearbeitenIm Artikel steht momentan ohne Angabe einer Quelle, dass die Schreibweise Mudschaheddin falsch sei. Behnam T. Said verwendet in seinem Buch Geschichte al-Qaidas ebenfalls diese Schreibweise. Mangels Arabisch- und Persisch-Kenntnissen kann ich das nicht beurteilen, aber der Mann ist Dr. phil. und Islamwissenschaftler, bei dem ich schwer annehmen würde, dass er die entsprechenden Sprachkenntnisse hat. Wenn da kein Einspruch kommt, würde ich das entsprechend umschreiben, dass auch „Mudschaheddin“ eine gültige Schreibweise ist. --Jo1971 (Diskussion) 13:41, 5. Nov. 2023 (CET)
Logikfehler?
BearbeitenDa steht:
- Außerdem wird in der Aussprache des iranischen Persischen das kurze i zu e und das kurze u zum o abgeschliffen, nicht hingegen im afghanisch-tadschikischen Dari-Persischen. Da der Begriff im Verlauf des Krieges islamischer Kämpfer gegen die Sowjetunion in Afghanistan im Westen populär wurde, hat sich die Variante mit iranisch-persischer Aussprache weit verbreitet.
Also: Iranisch mit e, Afghanisch mit i. Und da es im Zusammenhang mit Afghanistan populär wurde, hat sich die iranische Form verbreitet. Ah ja... Und das ist dann welche? Die Duden-Form mit e oder unsere Form mit i? --androl ☖☗ 17:32, 9. Okt. 2024 (CEST)
- Farsi (Persisch im Iran) ist die Dudenform mit "e". --Koenraad 03:31, 10. Okt. 2024 (CEST)