Diskussion:Nabokoit
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Ra'ike in Abschnitt Das Ehepaar Popov sind die Entdecker des neuen Minerals.
Das Ehepaar Popov sind die Entdecker des neuen Minerals.
BearbeitenIm Artikel steht:
- „Unter anderem fand ein Forscherteam, bestehend aus V. I. Popowa, V. A. Popow, N. S. Rudaschewski, S. F. Glawatskich, V. O. Poljakow und A. F. Buschmakin (russisch: В. И. Попова, В. А. Попов, Н. С. Рудашевский, С. Ф. Главатских, В. О. Поляков, А. Ф. Бушмакин), in einer kleinen Spalte nahe der Fumarole Jadowitaja („Die Giftige“) die beiden neuen Minerale Nabokoit und Atlasovit.“
- Das ist so nicht ganz richtig. In der Originalquelle steht auf S. 359 oben, dass die Kammer vom Forscherehepaar Popova/Popov untersucht wurde.[1]
- „В 1981 г. в зоне внутренней полукольцевой трещины проседания В. А. и В. И. Поповыми была обследована камера V в 40 м по аз. 210° от Ядовитой фумаролы (рис. 2)“
- „1981 untersuchten V.A. und V.I. Popov im Bereich des inneren halbkreisförmigen Absenkungsrisses die Kammer V in 40 m Höhe entlang az. 210 ° [Hemeier: scheint eine Richtungsangabe zu sein] von der giftigen Fumarole entfernt (Abb. 2)).“
- „В 1981 г. в зоне внутренней полукольцевой трещины проседания В. А. и В. И. Поповыми была обследована камера V в 40 м по аз. 210° от Ядовитой фумаролы (рис. 2)“
- Das ist so nicht ganz richtig. In der Originalquelle steht auf S. 359 oben, dass die Kammer vom Forscherehepaar Popova/Popov untersucht wurde.[1]
Man darf daher wohl das Ehepaar als Entdecker des Minerals Nabokoit bezeichnen. Die weiteren Untersuchungen wurden dann wohl im Team vorangetrieben.--Hemeier (Diskussion) 14:02, 2. Dez. 2020 (CET)
- ↑ В. И. Попова, В. А. Попов, Н. С. Рудашевский, С. Ф. Главатских, В. О. Поляков, А. Ф. Бушмакин: Набокоит Cu7TeO4(SO4)5·KCl и Атласовит Cu6Fe3+Bi3+O4(SO4)5·KCl – Новьіе Минеральі Вулканических эксгаляций. In: Записки Всесоюзного Минералогического Общества. Band 116, Nr. 3, 1987, S. 358–367
- Hmm, habe die Textstelle jetzt auch gefunden und sie klingt auch plausibel (ich kann leider praktisch kein Russisch und muss mir russische Infos daher mühsam mit dem Google Translator zusammensuchen). Mich wundert allerdings schon, dass Popov in seinem Werk Minerals first discovered on the territory of the former Soviet Union schreibt: The mineral was found by S. I. Naboko and S. F. Glavatskikh in the sublimates of the Central fumarole field, southern part of second scoria cone, Northern Breakthrough of the Folbachik Main fracture eruption (1975-1976), Kamchatka..
- Ich werd's aber trotzdem mal gemäß der Erstbeschreibung anpassen, da als Quelle natürlich höherwertig als Popovs Werk. Die Angabe "аз. 210°" dürfte übrigens tatsächlich eine Richtungsangabe sein. Ich vermute nämlich stark, dass „аз.“ die Abkürzung für den Azimut ist. Gruß -- Ra'ike Disk. P:MIN 19:51, 2. Dez. 2020 (CET)
- Nachtrag: Nachdem ich jetzt noch weitere Absätze übersetzt habe, scheint es mir aber nun doch korrekt zu sein, Sofja Iwanowna Naboko und S. F. Glawatskich als Entdecker der Minerale anzusehen.
- Der Absatz: „В 1980 г. из рудных камер, расположенных на главной кольцевой трещине Центрального фумарольного поля южного крыла Второго конуса Северного прорыва БТТИ (рис. 1), сотрудниками Института вулканологии ДВНЦ СССР С. И. Набоко и С. Ф. Главатских отобрана серия образцов, в которых были обнаружены новые минералы.“
- bedeutet doch offensichtlich: „1980 nahmen S. I. Naboko und S. F. Glawatskich eine Reihe von Proben aus den Erzkammern, die sich am ringförmigen Hauptriss des zentralen Fumarolenfeldes des südlichen Flügels des zweiten Kegels des nördlichen Ausbruchs des BTTI befanden (Abb. 1). welche neuen Mineralien entdeckt wurden.“
- Gruß -- Ra'ike Disk. P:MIN 22:37, 2. Dez. 2020 (CET)
- Nachtrag: Nachdem ich jetzt noch weitere Absätze übersetzt habe, scheint es mir aber nun doch korrekt zu sein, Sofja Iwanowna Naboko und S. F. Glawatskich als Entdecker der Minerale anzusehen.
Ich lese das ein bisschen anders, da nicht direkt auf das neue hier in diesem Artikel beschriebene Mineral verwiesen wird. Allerdings wäre es seltsam zu erwähnen, die Quelle zu erwähnen, wenn es nicht um das Mineral geht. Hat jemand Zugriff auf die Originalquelle: Naboko S. I., Glavatskikh S. F. Posteruptiver Metasomatismus der Erzbildung, Nauka, 1983?--Hemeier (Diskussion) 19:26, 6. Dez. 2020 (CET)
- Weil man es nicht genau festmachen kann, habe ich ja auch versucht, dass so neutral wie möglich auszudrücken:
- [...]nahmen Sofja Iwanowna Naboko und S. F. Glawatskich 1980 eine Reihe von Proben am ringförmigen Hauptriss des zentralen Fumarolenfeldes, die zur Entdeckung neuer Minerale führte. <- welche neuen Minerale, wird hier nicht präzisiert, zumal in diesem Bereich um die große Spalteneruption am Tolbatschik ja noch viel mehr neue Minerale entdeckt wurden, unter anderem auch von Naboko und Co.).
- Das Forscherehepaar V. I. Popowa und V. A. Popow untersuchte 1981 außerdem die Kammer „V“ im Bereich eines inneren halbkreisförmigen Absenkungsrisses[...]
- Erst danach kommt der Satz, das eben das genannte Mineralogenteam die entnommenen Mineralproben analysierte und (unter anderem) den hier behandelten Nabokoit (zusammen mit Atlasovit) entdeckte und erstbeschrieb. Gruß -- Ra'ike Disk. P:MIN 13:01, 7. Dez. 2020 (CET)