Das Lemma Hradec ist nicht optimal, da die Mitglieder dieses Geschlechts in der deutschen Literatur (auch der neueren, z. B. Jörg K. Hoensch, Handbuch der historischen Stätten u. a.) immer als von Neuhaus (wo nötig mit dem tschechischen Klammerzusatz z Hradce) bezeichnet werden. Demgegenüber wird häufig in der tschechischen Literatur bei z Hradce der Klammerzusatz (německý: von Neuhaus) verwendet. Die Bezeichnung z Hradce ist überhaupt erst im 15. Jahrhundert aufgekommen. Vorher zeichneten die Regenten fast immer mit „de Novo castro“, „de Nova domo“ u. ä. und davon abgeleitet mit „von dem Newenhause“ u. ä. Eine nochmalige Verschiebung wäre jetzt allerdings wenig sinnvoll und irgendwie nicht beherrschbar. Wollte hier nur auf die Problematik hinweisen, die sich auch bei verwandten Lemmata ergibt. --Wietek17:25, 4. Mai 2009 (CEST)Beantworten
