Diskussion:Nistermühle

siligineus

Letzter Kommentar: vor 15 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Ich habe den Originaltext, in dem es lautet "XX maldra siliginis", zunächst mit "20 Malter Mehl" übersetzt. Das es sich um 20 Malter Mehl handelt finde ich bei einer Schenkung aus einer Mühle naheliegend, aber es steht nun mal nicht im Text. Ich bin mir aber unsicher, ob siligineus wirklich Weizen ist, da es in einigen Quellen zusammen mit triticum (Bestandteil des botanischen Names des Weizens) erwähnt wird und dort dann ins deutsche als Roggen übersetzt wird. Wenn sich jemand bei der richtigen Übersetzung sicher ist, würde ich mich über Hilfe sehr freuen. (nicht signierter Beitrag von Magnaporthe (Diskussion | Beiträge) 09:26, 15. Sep. 2009 (CEST)) Beantworten

Abschnitt hinzufügen