Diskussion:Obergericht (Japan)

Lemma

Letzter Kommentar: vor 17 Jahren5 Kommentare3 Personen sind an der Diskussion beteiligt

In der Literatur (z.B. Lokowandt) lese ich hierfür „Oberlandesgericht“, Wadoku schlägt „Höheres Gericht“ vor. --Asthma 14:53, 22. Okt. 2007 (CEST)Beantworten

Es scheint beides benutzt zu werden. Selbst der BGH verwendete in einem Urteil vom 14. 12. 1999 Obergericht Tokyo. Es scheint Oberlandesgericht häufiger verwendet zu werden, vermutlich im Hinblick auf hiesige Bezeichnungen. Verwirrend komt hinzu, dass das im Artikel genannte Obergericht für Geistiges Eigentum sich auf seiner deutschsprachigen Website fast auschließlich als Obergericht bezeichnet – bis auf das Bild oben rechts in dem klein „Oberlandesgericht für geistiges Eigentum“ steht – und die restlichen jeweils als Oberlandesgericht Tokyo, Osaka, usw. --Mps 15:42, 22. Okt. 2007 (CEST)Beantworten

Das Lemma Obergericht habe ich genommen als Übersetzung für High Court. OLG klänge mir auch zu ein Bisschen deutsch- oder österreichisch-tümelnd. Pelagus 14:26, 4. Nov. 2007 (CET)Beantworten

Es kommt eigtl. nicht darauf an, welche Übersetzung wir für knorke halten, sondern was sich in der einschlägigen Literatur dazu findet. Ich habe auf Lokowandt verwiesen... --Asthma 16:41, 4. Nov. 2007 (CET)Beantworten

Wenn mehrere Bezeichnungen üblich sind, dann haben wir doch ein wenig die Wahl nach Knorkigkeit oder? Gegen OLG spricht auch, dass es sich nicht um ein Landes-Gericht handelt (da Japan Einheitsstaat) Pelagus 17:24, 4. Nov. 2007 (CET)Beantworten

Defekter Weblink

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

http://www.courts.go.jp/english/system/system.html
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
- Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.

– GiftBot (Diskussion) 00:07, 7. Jan. 2016 (CET)Beantworten

Abschnitt hinzufügen