Diskussion:Oksana Lyniv
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Nadi2018 in Abschnitt Transkription
Transkription
BearbeitenFrau Линів selbst benützt für ihren Familiennamen in lateinischen Buchstaben die Schreibweise Lyniv. In dieser Schreibweise wird sie daher auch auf Plakaten, Besetzungszetteln, in Programmheften, Zeitungsartikeln, Ankündigungen im Internet usw. usw. genannt. Ausschließlich das Lemma in Wikipedia benutzt die "korrekte" Transkription, unterstellt damit also gewissermaßen, Frau Линів sei nicht in der Lage, ihren eigenen Namen richtig zu schreiben... (nicht signierter Beitrag von 80.131.122.189 (Diskussion) 07:23, 25. Aug. 2021 (CEST))
- Ja, völlig absurd. Oksana Lyniv schreibt sich selbst so, auch auf der deutschen Version ihrer Website: https://oksanalyniv.com/de . Bei allen ihren Karrierestationen wird sie so geschrieben: Bamberger Symphoniker: https://www.bamberger-symphoniker.de/the-mahler-competition/preistraeger-und-jurymitglieder-seit-2004.html , Bayerisches Landesjugendorchester: https://www.bljo.de/bljo/bljo , Bayerische Staatsoper: https://www.staatsoper.de/biographien/lyniv-oksana , Grazer Oper: https://oper-graz.buehnen-graz.com/ensemble/oksana-lyniv , Bayreuther Festspiele: https://www.bayreuther-festspiele.de/mitwirkende/musikalische-leitung/. Es gibt also einen im deutschen Sprachraum eingeführten und von der Dirigentin selbstgewählten Namen in lateinischer Schrift. Die Transkription kann Weiterleitung bleiben, aber nicht mehr.--Mautpreller (Diskussion) 22:39, 23. Apr. 2022 (CEST)
- Großartiges Argument. Auf der deutschen Version ihrer Website schreibt sie auch "Lviv" und "Prokofiev", das machen manche deutschsprachigen Webseiten auch (https://1.brf.be/sendungen/klassikzeit/1062029/) - und nu? Ändern wir die Lemmata bei Wiki? LOL. --90.187.211.209 14:26, 29. Aug. 2023 (CEST)
- Es geht darum, wie sie sich selbst schreibt (und wie andere in Deutschland sie schreiben), nicht, wie sie etwas anderes schreibt. --Mautpreller (Diskussion) 16:01, 29. Aug. 2023 (CEST)
- + 1. Bitte die Diskussion abschließen, wir hatten vergleichbare Fälle bereits (auch in den Fachportalen) ausführlich diskutiert.--Nadi (Diskussion) 10:24, 30. Aug. 2023 (CEST)
- Es geht darum, wie sie sich selbst schreibt (und wie andere in Deutschland sie schreiben), nicht, wie sie etwas anderes schreibt. --Mautpreller (Diskussion) 16:01, 29. Aug. 2023 (CEST)
- Großartiges Argument. Auf der deutschen Version ihrer Website schreibt sie auch "Lviv" und "Prokofiev", das machen manche deutschsprachigen Webseiten auch (https://1.brf.be/sendungen/klassikzeit/1062029/) - und nu? Ändern wir die Lemmata bei Wiki? LOL. --90.187.211.209 14:26, 29. Aug. 2023 (CEST)