Diskussion:Ombra mai fu

Titel

Letzter Kommentar: vor 6 Monaten2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Nie war ein Schatten oder Nie war der Schatten? Im Artikel stehen beide Versionen. --2A02:CA01:1C:F400:90C7:56F7:3B23:FF55 00:57, 5. Jul. 2024 (CEST)Beantworten

Der Titel heißt Ombra mai fu [di vegetabile]. Das ist Italienisch. Und wie jede fremdsprachige Phrase kann auch diese auf verschiedene Weise richtig übersetzt werden. In diesem Fall macht „Nie war ein Schatten [eines Gewächses]“ und „Nie war der Schatten [eines Gewächses]“ inhaltlich keinen Unterschied. Stilistisch ist das Zweite besser, aber wenn der eingeklammerte Teil nicht mitgenannt wird, ist es sinnvoll, die erste Version zu wählen. Darum ist die derzeitige Lösung geradezu perfekt. --Rabanus Flavus (Diskussion) 08:07, 5. Jul. 2024 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen