Diskussion:One – Kagayaku Kisetsu e

Lange Striche und Doppelpunkte

Wann setzen wir eigentlich einen Doppelpunkt ":" und wann einen Trennstrich "–" zwischen die Namen? Woran erkennt man das denn genau? Mir ist das bisher nicht wirklich einheitlich. Habe nur das Gefühl das mehrheitlich der Trennstrich verwendet wird, wenn der Name zwischen zwei "~" steht. -- ▪Niabot▪議論▪+/− 13:42, 14. Nov. 2008 (CET)

Die „Tilden“, eigentlich wave dash (ja:波ダッシュ), sind Trennstriche. Doppelpunkt demnach dann wenn der Untertitel ohne diese Tilden angegeben wird; beide sind im dem Fall, zumindest in der jaWP, nur durch ein Leerzeichen voneinander getrennt, was im dt. aber eher unpraktisch ist. Siehe auch en:Japanese punctuation#Space und en:Japanese punctuation#Wave dash. --Mps 14:56, 14. Nov. 2008 (CET)

Ok, dann geht es also strikt nach dem Schema:

XXX ～YYY～ → XXX – YYY

XXX YYY → XXX: YYY

Stimmt das so (wenn man mal von der Breite der Leerzeichen absieht)? -- ▪Niabot▪議論▪+/− 15:17, 14. Nov. 2008 (CET)

Ja. --Mps 15:26, 14. Nov. 2008 (CET)

Danke, wieder mal was gelernt -- ▪Niabot▪議論▪+/− 15:28, 14. Nov. 2008 (CET)

Noch offene oder nicht belegte Fakten

• The opening video of the original release is still available for download at Tactics' One website.
• None of the profits earned from the adaptations went to the staff that created the original work.
• in the middle of the story, the important line, "Eternity does exist" (永遠はあるよ Eien wa aru yo), was used in a way that gave it the opposite meaning it originally held.
• konnte mit den Rankings nichts anfangen, da weder das erste noch letzte archiviert wurde. Alles dazwischen ist irgendwie Information ohne Aussage.