Diskussion:Open Balkan
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Cholo Aleman in Abschnitt Lemma (erl.)
Lemma (erl.)
BearbeitenIch bin für Rückverschiebung auf das ursprüngliche Lemma Open Balkan.
Vorab: So etwas ist zu diskutieren, bevor da einfach rumgeschoben wird.
Gründe:
- Ich weiss nicht, was mit DW gemeint ist. Aber die Deutsche Welle schreibt wie viele – alle? – anderen Publikationen «Open Balkan»: [1] Andere Quellen sind im Artikel verlinkt. Weitere finden sich zahlreich: [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8]
- Ein Nachweis für eine häufigere Gebräuchlichkeit von "Offener Balkan" im deutschen Sprachraum liegt nicht vor. Wenn von «Offener Balkan» die Rede ist, dann oft als Klammerbemerkung oder wie bei der DW: «"Open Balkans", also "Offener Balkan"».
- Beim Originalnamen wird es schwierig: Wir können ja weder Albanisch, Mazedonisch noch Serbisch nehmen. Eine feste Organisation oder ein Büro scheint es auch noch nicht zu geben. Und im Sinne einer Lingua franca wird von den drei Staaten der englische Begriff verwendet: «Open Balkan> [9]
- Gemäss Namenskonvention spricht also alles für den offiziell verwendeten Begriff «Open Balkan».
Falls hier kein Einspruch kommt, werde ich in den nächsten Tagen die Rückbenennung veranlassen. --Lars (User:Albinfo) 
23:30, 6. Sep. 2022 (CEST)
- erledigt, ist auf Open Balkan verschoben. --Cholo Aleman (Diskussion) 21:47, 12. Apr. 2023 (CEST)