Diskussion:Orlan (Raumanzug)

Energieverbrauch?

Derzeit steht im Artikel "Kühlleistung: 350 W" und "Energieverbrauch: bis 54 W". Energie wird aber nicht in Watt gemessen. Ist hier eine Leistung gemeint? Wenn ja: welche? --Asdert 09:24, 17. Jul. 2009 (CEST)

@Asdert: Beim "Energieverbrauch" steht in der Originalquelle "Total consumed power by the suit systems", es handelt sich also um den Stromverbrauch, wie bei einer 50 W Glühbirne.

Für "Kühlleistung" steht in der Originalquelle "Assured heat removal", es ist also nicht der Stromverbrauch der Pumpe für die Kühlschläuche, sondern der (in Watt angegebene) Wärmestrom, also die Körperwärme, die abgeführt wird. Ich habe das zunächst als "Wärmeableitung" bezeichnet, mit Link zu dem Artikel "Wärmestrom". Falls es dafür einen anderen, eingebürgerten Fachausdruck geben sollte, hätte ich kein Problem damit, wenn Du das umschreibst :)

Regnart (Diskussion) 08:34, 14. Nov. 2019 (CET)

Hallo Regnart! Danke für den Hinweis auf die Originalbezeichnungen, jetzt ist mir klar, was gemeint ist. Einmal "ung" müssen wir bei "Wärmeableitungung" leider abziehen. Und streng genommen ist "Stromverbrauch" genauso falsch wie "Energieverbrauch". Auch wenn beides gebräuchlich ist, physikalisch ist es der falsche Ausdruck. Strom wird in Ampere gemessen, Energie in Joule, die Angabe ist aber in Watt. Wäre "Elektrische Leistungsaufnahme" verständlich? Dann sollte klar sein, dass es die Leistung ist, die aus den Batterien entnommen wird. --Asdert (Diskussion) 09:55, 14. Nov. 2019 (CET)

"Elektrische Leistungsaufnahme" ist perfekt. Ich habe das auch bei der Fußnote zum chinesischen Mondanzug entsprechend umgeschrieben. Im eigentlichen Text jenes Abschnitts habe ich lieber "Verbrauch" stehen gelassen, weil es in dem dort zitierten Interview primär um die Aufladung der Akkumulatoren (auswechselbaren Akkupacks?) über den Mondlastwagen geht. So steht der Gegensatz Verbrauch <-> Aufladung im Text, aber in der Fußnote zur Vermeidung von Mißverständnissen der Fachausdruck.

Regnart (Diskussion) 16:56, 14. Nov. 2019 (CET)

Wunderbar! Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit und natürlich auch für den neuen Artikel [[Feitian (Raumanzug). --Asdert (Diskussion) 21:11, 14. Nov. 2019 (CET)