Diskussion:Over the Top (Seefahrt)

Datierung

Hallo,

bgzl. der Datierung des Aufkommens bestehen derzeit noch Ungereimtheiten. Der ursprüngliche Autor gab "zZt. der Windjammer im 18. Jhdt." an, wie im Lemma Windjammer zu lesen ist, kamen die aber erst am Ende des 19. Jhdts. auf. Wenn jemand genaueres weiß, bitte nachtragen! Gruß Axpde 23:13, 20. Jul. 2008 (CEST)

Der ganze Artikel ist ohne jede Quelle. --Logo 23:21, 20. Jul. 2008 (CEST)

Zweifelhaft

Was immer der angegebene Autor Dietmar Bartz auch schreiben mag - ich habe diese Erklärung für die Redewendung noch nie gehört. Es klngt plausibel, ja, und die Mastspitze eines Segelschiffes heißt Topp, auch richtig. Dass der beschriebene Brauch aber erst zur Zeit der Windjammer (etwa 2. Hälfte 19. Jahrhundert) aufgekommen und namensgebend geworden sein soll, ist schon nicht schlüssig. Sämtliche englischen und amerikanischen Seiten, die ich gefunden habe und die "terms and phrases" erklären, nennen als Ursprung der Wendung "over the top" die Zeit des 1. Weltkrieges, wo mit "top" die Kante des Schützengrabens gemeint war, über die es beim Angriff zu klettern galt. Dahinter lauerten Chaos und Unheil, und der Begriff "He´s gone over the top" war kein Lob zum Bestehen einer Prüfung, sondern Umschreibung dessen, dass er den Verstand verloren hatte. Später wandelte sich die Bedeutung der Phrase dahin, dass sie etwas unglücklich Übertriebenes skizziert: "...he had wanted to do something good, but it was a bit over the top." In dieser Form ist Nachweise (Beispiele): https://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/over_the_top.htm, https://www.phrases.org.uk/meanings/over-the-top.html, https://wordhistories.net/2017/05/22/over-the-top/

Ich schlage vor, dass das Lemma geändert wird (ohne die Seefahrt in Klammern) und mw. mehrere Ursprungsmöglichkeiten genannt werden. Wenn´s keiner macht, mach ich´s demnächst selber, möchte aber keinem Autor hier in die Suppe spucken und warte erstmal noch. --Rottlander (Diskussion) 17:54, 3. Jan. 2020 (CET)