Diskussion:Pál Patay (Archäologe)
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Jesi in Abschnitt "später Pál von Patay"?
"später Pál von Patay"?
BearbeitenWie kommt das bei einem 1914 geborenen Ungarn? Woher kam das "von"? Der Artikel schweigt sich darüber aus und in der ungarischen Wikipedia steht überhaupt nichts von "von Patay". Gestumblindi 23:08, 5. Okt. 2020 (CEST)
- Im Ungarischen enden die Namen von Adelsgeschlechtern gemeinhin auf -y (Eszterhazy, Andrassy, Palffy, Erdödy, Batthyany etc.). Bewegten sich Angehörige dieser Familien in einem deutschsprachigen Kontext, glichen sie sich den dortigen Gepflogenheiten an und benutzten das "von" als Marker ihrer adeligen Abkunft. Weil das so allgemein ist, steht davon wahrscheinlich auch nichts in der ungarischen Wikipedia bei Patay Pál. (nicht signierter Beitrag von 165.225.27.101 (Diskussion) 10:54, 6. Okt. 2020 (CEST))
- Danke für die Info; dann wäre "in deutschsprachigen Veröffentlichungen auch Pál von Patay" vielleicht treffender als "später Pál von Patay"? Gestumblindi 19:27, 6. Okt. 2020 (CEST)
- Ich hab zumindest erst einmal das "später" weggenommen. Ich bin mir aber nicht sicher, ob das nur "deutschsprachige Veröffentlichungen" betrifft. Da erscheint mir das einfache "auch ..." weniger fehleranfällig zu sein. -- Jesi (Diskussion) 20:00, 6. Okt. 2020 (CEST)
- Danke für die Info; dann wäre "in deutschsprachigen Veröffentlichungen auch Pál von Patay" vielleicht treffender als "später Pál von Patay"? Gestumblindi 19:27, 6. Okt. 2020 (CEST)
- Im Ungarischen enden die Namen von Adelsgeschlechtern gemeinhin auf -y (Eszterhazy, Andrassy, Palffy, Erdödy, Batthyany etc.). Bewegten sich Angehörige dieser Familien in einem deutschsprachigen Kontext, glichen sie sich den dortigen Gepflogenheiten an und benutzten das "von" als Marker ihrer adeligen Abkunft. Weil das so allgemein ist, steht davon wahrscheinlich auch nichts in der ungarischen Wikipedia bei Patay Pál. (nicht signierter Beitrag von 165.225.27.101 (Diskussion) 10:54, 6. Okt. 2020 (CEST))