Diskussion:Pak Yŏl

Übersetzung

Moinsen, der Artikel ist offensichtlich von einem Kenner (oder Kennerin) des Japanischen verfasst; mir scheint aber, er/sie hat es bei der Übersetzung der Quelle an der nötigen Sorgfalt missen lassen. Sätze wie: „wegen Verstoßes gegen das Polizeigesetz für öffentliche Ordnung und der Sprengstoffkontrollstrafen angeklagt“ ergeben keinen rechten Sinn; und „Im März 2016 wurde gegen sie wegen eines versuchten Attentats auf den Kaiser auf Hochverrat angeklagt“ stimmen nicht nur grammatikalisch nicht... Oder mahlt die japanische Justiz so langsam? Mit der Bitte um Abhilfe, Gruß --VolkerHaHa (Diskussion) 19:10, 9. Jul. 2024 (CEST)