Diskussion:Points of View

‚Blickwinkel‘

Letzter Kommentar: vor 7 Jahren3 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Obwohl die Übersetzung des Titels der Skulpturengruppe durchaus zutreffend ist und auch Sinn macht, störe ich mich ein wenig daran, dass in ihr der Plural des englischen Originaltitels nicht eindeutig zum Tragen kommt, da ‚Blickwinkel‘ gleichermaßen den Singular abdeckt.

Point of view hätte ich zum einen in erster Linie mit ‚Standpunkt‘ oder ‚Gesichtspunkt‘ übersetzt, zum anderen lassen diese Übersetzungen auch eindeutige Plurale zu (Standpunkte, Gesichtspunkte). Aber das ist Jammern auf hohem Niveau - just food for thoughts.

Gruß, DVvD |D̲̅| 08:20, 12. Jul. 2017 (CEST)Beantworten

Gute Idee, nimm doch einfach das Wort "Gesichtspunkte" und füge es ein. Gruß --Schlesinger ^schreib! 08:23, 12. Jul. 2017 (CEST)Beantworten

Ich habe ‚Gesichtspunkte‘ eingefügt. Gruß, DVvD |D̲̅| 10:21, 12. Jul. 2017 (CEST)Beantworten

Abschnitt hinzufügen