Diskussion:Presidential Commission (Irland)

Einleitung dieser Diskussionsseite anzeigen

Dieser Artikel beruht auf einer Übersetzung des Artikels Presidential_Commission aus der englischsprachigen Wikipedia in der Version vom 13. September 2005. Eine Liste der Hauptautoren (History) gemäß GNU FDL ist hier zu finden.

Deutsches Lemma

Letzter Kommentar: vor 10 Jahren3 Kommentare1 Person ist an der Diskussion beteiligt

"Vorsitzenden-Kommission" - wird dieser Begriff tatsächlich irgendwo außerhalb der Wikipedia verwendet? Eine Google-Suche ist nach 8 Jahren Verwendung bei Wikipedia (samt multiplen Abschreiben von hier) nicht mehr sinnvoll.
Als bloße und eindeutige Übersetzung von Presidential Commission (eher "Präsidiale Kommission") oder der irischen Fassung Coimisiún na hUachtaránachta (wörtl. "die Kommission der Präsidentschaft") taugt es nicht. „Presidential“ bezieht siich doch recht eindeutig auf das Amt des Präsidenten, nicht auf irgendwelche Vorsitzenden. Vielleicht ist es auch eine Übersetzung der bisher hier verwendeten (offensichtlich falschen, weil unbestimmten) irischen Fassung Coimisiún Uachtarán ("eine Kommission von Präsidenten" oder eben "… von Vorsitzenden")?
Mir kommt es doch arg nach Begriffsetablierung vor. Ich schlage daher Verschiebung nach Presidential Commission (Irland) vor. -- MacCambridge (Diskussion) 00:22, 21. Feb. 2014 (CET)Beantworten

Schätze mal, es wird sich niemand melden, da der Artikel seit Jahren rumdümpelt und der Hauptautor offenbar nicht mehr aktiv ist. Ich geb der Sache mal ne Woche Zeit ... ;) -- MacCambridge (Diskussion) 16:15, 21. Feb. 2014 (CET)Beantworten

So, mehr als eine Woche ist rum, Vorschlag daher umgesetzt. -- MacCambridge (Diskussion) 11:04, 8. Mär. 2014 (CET)Beantworten

Abschnitt hinzufügen