Diskussion:Programmschaltwerk

Bild

Letzter Kommentar: vor 17 Jahren2 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Ein Bild wäre schön. --Kölscher Pitter 11:29, 18. Jul. 2007 (CEST)Beantworten

und ne anpassung ans wiki (wikifizieren, lemmaerklärung usw.)-- TheWolf _{tell me}^{judge me} Beratung? 11:38, 18. Jul. 2007 (CEST)Beantworten

Englisch

Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 17 Jahren8 Kommentare2 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Ich habe alle meine Möglichkeiten ausgeschöpft ein korrektes englisches Wort zu finden. "Drum switch" gibt es wohl nicht. Auch nicht "sequencer" oder so ähnlich. Zur Zeit bin ich ratlos.--Kölscher Pitter 00:28, 19. Jul. 2007 (CEST)Beantworten

Hallo, zwar spuckt LEO keine Übersetzung aus, aber Drum Switch ist korrekt: Hast Du meinen Kommentar im Quellcode des Lemmas bemerkt? Wenn nicht, dann klick mal hier, ich gebe zu, eine ungewöhnliche Art, Übersetzungen zu finden. --Holman 01:15, 19. Jul. 2007 (CEST)Beantworten

Noch was, Kölscher Pitter, anscheinend ist auch der Ausdruck Walzenschalter dafür gebräuchlich. Hier zwei Links dazu: der hier als Rückübersetzung, und wenn man hier im Forum nach Walzenschalter sucht, findet man auch den Ausdruck. Weißt Du, ob das stimmt, dann sollte man wohl noch Walzenschalter anlegen mit Redirect auf Trommelschalter. --Holman 01:33, 19. Jul. 2007 (CEST)Beantworten

Oder ist der Drum Switch im dem oben genannten PDF-File was ganz anderes, weil er eine Trommel stoppen soll?? --Holman 01:43, 19. Jul. 2007 (CEST)Beantworten

Den Begriff "Walzenschalter" halte ich für falsch. "Walzen" klinkt nach "dünner machen (Walzwerk). Dann schon eher "Wälzen" im Sinne von "Abwälzen". Und das ist mir völlig fremd. Wir müssen schon bei Trommelschalter bleiben. Selbstverständlich geht "Nockenschaltwerk". Schau in die Ersatzteillisten alter Waschmachinen: Nur und ganz selbstverständlich "Trommelschalter".

Merkwürdig ist, dass in der englischen WIKI kein passender Eintrag zu finden ist.--Kölscher Pitter 08:54, 19. Jul. 2007 (CEST)Beantworten

Schade, dass mir das "Nockenschaltwerk" so spät eingefallen ist. Damit sind wir auf der richtigen Spur.--Kölscher Pitter 09:13, 19. Jul. 2007 (CEST)Beantworten

Ah, prima, meine Vorschläge oben waren dann wohl doch nicht so gut. – Was für eine Mühe… --Holman 09:26, 19. Jul. 2007 (CEST)Beantworten

Gut war die Diskussion!--Kölscher Pitter 09:28, 19. Jul. 2007 (CEST)Beantworten

Lemma verschoben

Bearbeiten

Letzter Kommentar: vor 2 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Es ist doch nicht ganz sooo einfach mit den alten WaMa gewesen. --Ulf 00:54, 3. Jan. 2022 (CET)Beantworten