Diskussion:Prom Queen – Einer wie keiner

Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von GiftBot in Abschnitt Defekter Weblink

Der Film lief heute Nacht auf VOX unter dem Namen Der Chaos-Ball - Ein Date auf Umwegen. In der Internet Movie Database findet man ebenfalls diesen Titel. Bei amazon hingegen findet man die DVD unter dem Titel Prom Queen - Einer wie keiner. Was ist nun korrekt? --Madman-Maniac 03:47, 5. Aug. 2007 (CEST)Beantworten

Zunächst hatte ich gedacht, VOX würde wie die ARD Titel je nach Belieben ins Deutsche abändern. Doch wenn's so in der IMDb steht, dann geht eben beides. MisterBrightside 17:00, 6. Aug. 2007 (CEST)Beantworten
Aha. Lässt sich das irgendwie in die Infobox einbauen? Ich denke nämlich schon, dass das irgendwie im Artikel vermerkt werden sollte. Ich weiß nur leider nicht, wie man das am geschicktesten verpackt. -- Madman-Maniac 19:58, 6. Aug. 2007 (CEST)Beantworten
Darüber habe ich mir auch meine Gedanken gemacht. Problematisch ist ja, dass die Titel in der Box automatisch fett hervorgehoben sind. Was hälst du davon, wenn man den Alternativtitel im Einleitungstext erwähnt? Beispiel

Prom Queen – Einer wie keiner (alternativ Der Chaos-Ball - Ein Date auf Umwegen, im Original Prom Queen: The Marc Hall Story)... MisterBrightside 22:14, 6. Aug. 2007 (CEST)Beantworten

Das klingt gut. Damit dürften die Suchenden auch hierher geleitet werden ;) -- Madman-Maniac 23:33, 6. Aug. 2007 (CEST)Beantworten
Ich würde den Verweistitel kursiv nicht fett schreiben. Eine Weiterleitung dafür besteht ohnehin schon. Grüße, --ElisabE 09:44, 7. Aug. 2007 (CEST)Beantworten
Ich fände es durchaus sinnvoll, dass die deutschen Titel auf Anhieb wiederzufinden sind. So wird das auch im Artikel zum ehemaligen Musiksender MTV2 Pop gehandhabt - und da macht es sogar weniger Sinn als hier. Ich mache es erstmal mit meinem Vorschlag - falls es kursiv doch übersichtlicher wäre, kann man das ja einfach ändern. MisterBrightside 17:31, 7. Aug. 2007 (CEST)Beantworten
Bearbeiten
  1. Freigabebescheinigung für Prom Queen – Einer wie keiner. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Juli 2005 (PDF; Prüf­nummer: 103 177 DVD).

GiftBot (Diskussion) 21:15, 5. Jan. 2016 (CET)Beantworten