Diskussion:Ranger (Raumsonden-Programm)
Letzter Kommentar: vor 17 Jahren von 89.50.48.232
Ich glaube, die Übersetzung von Ranger als Förster ist nicht ganz richtig. Mir fällt aber auch kein passendes deutsches Wort dafür ein. Im engl. wiktionary wird es so erklärt: a keeper, guardian, or soldier who ranges over a region to protect the area or enforce the law. Das französiche Wort bedeutet a ranger, one who looks after a region, das engl. Verb to range bedeutet To travel over (an area, etc) with a particular purpose. Ranger bezeichnet ja auch militärische Kommando- bzw. Spezialeinheiten. Vielleicht ist es also eher in diesem Sinne gemeint. -- 89.50.48.232 10:40, 23. Dez. 2006 (CET)