Diskussion:Raumschiff Enterprise/Staffel 2

Sinnverändernde Eingriffe durch die deutsche ZDF-Synchronisation

Auf dieser Seite finden sich nicht die Inhaltsangaben der ursprünglichen Folgen der Serie "Raumschiff Enterprise", also der deutsch synchroniserten Version, sondern jene der englischen Originalfassung "Star Trek". Bei mehreren Episoden, z.B. "Weltraumfieber" (original: "Amok Time") und "Metamorphose" (original: "Metamorphosis", wurde durch die ersten Synchronfassungen des ZDF tiefgreifende Veränderungen der Handlung vorgenommen. Zumeist deutet eine Analyse dieser Abweichungen auf das Bestreben der deutschen Bearbeiter hin, Handlungen der Besatzung gegen den Befehl des Schiffskapitäns oder anderer Vorgesetzter bzw. Aktionen des Kapitäns entgegen den Anordnungen des Flottenkommandos zu eliminieren oder umzudeuten. Dies wäre einer Behandlung wert, wozu aber die veränderten Handlungsverläufe zum Vergleich angeführt werden sollten. (nicht signierter Beitrag von 213.225.33.199 (Diskussion) 14:14, 19. Sep. 2021 (CEST))