Diskussion:Reg (Sahara)
Persisch dascht umfasst mehr als arabisch reg
BearbeitenDas persische Wort dascht (persisch دشت, DMG dašt) ist nicht mit Reg synonym, sondern bedeutet allgemein „Steppe“ und manchmal auch „Wüste“ (so in Dascht-e Kawir). Sein Gegenteil ist kūh „Berg“. Die zentrale Eigenschaft von dascht ist also, flach zu sein. Die Wendung „Steppe und Berge“ (dascht-o kūh) ist das übliche Wort für „Wildnis“ im Gegensatz zu Dorf und Stadt. Da Wasser im Iran rar ist, gibt es in aller Regel an jedem Bach ein Dorf mit Feldern. Das Persische verwendet dascht also auch für „gemischte Sand- und Geröllwüste“ mangels eines genaueren Wortes.
Arabisch reg(g) ist nicht zu verwechseln mit persisch rīg = Sand, das in Afghanistan und Zentralasien rēg (mit langem E gesprochen wird). Zu diesem rēg gehört die Registan-Wüste im Süden Afghanistans und darin der Distrikt Reg an der Grenze zu Pakistan. --Curryfranke (Diskussion) 13:54, 18. Sep. 2020 (CEST)