Diskussion:Rindertanzstraße
Letzter Kommentar: vor 6 Jahren von Leiflive in Abschnitt Erklärung oder Deutung des Namens
Erklärung oder Deutung des Namens
BearbeitenMit der Erklärung dieses Straßennamens scheint sich das Kulturamt schwerzutun, was aber nichts Besonderes für Trier ist. Auch andernorts gibt es mitunter fehlgeschlagene Versuche, alte mundartliche Flur- oder Straßenbezeichnungen zu deuten oder ins Hochdeutsche zu übersetzen. Ich denke zum Beispiel an unseren „Stationeweech“, aus dem ein „Stationsweg“ wurde, der vom Namen her kaum noch an die Kreuzwegstationen erinnert, die einstmals dort standen. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 18:26, 7. Mär. 2018 (CET)
- Ja ich nenne so etwas einen "Walkmühlenfall". Im Hinblick auf die Waldmühle in Altrip, die eigentlich Walkmühle hieß. Mehr als das Kulturamt sagt, kann man aber wohl kaum finden.--Leif (Diskussion) 18:48, 7. Mär. 2018 (CET)
- So ist es. So erinnere ich mich, wie uns ein nur Hochdeutsch sprechender Lehrer vor fast 70 Jahren den Hausnamen „Koëhannese“ erklärte und „Koë“ (o und e getrennt gesprochen) mit „Kühe“ übersetzte, obwohl es in unserem Dialekt „Korn“ bedeutet und die Kühe einfach „Kö“ sind, ohne e am Ende. So wird im Laufe der Zeit leider manches verfälscht. Gruß -- Lothar Spurzem (Diskussion) 19:00, 7. Mär. 2018 (CET)
- Ja, ich finde das faszinierend; das hat letztlich auch zu den Artikel über die Straßennamen geführt. Ich überlege schon seit Jahren ein Buch mit Straßennamen für Kaiserslautern zu schreiben, so wie es Zenz für Trier gemacht hat, aber bis jetzt stagniert das Projekt. Bräuchte da mal Zeit in der Bibliothek. Jetzt zwischen Job und Studium finde ich Zeit vielleicht mal. Muss ich wohl ein paar Wikipedia-Stunden für entbehren....mal sehen, was da für interessante Interpetatationen herauskämen....
Die Recherche für das Buch könnte mir auch bei Wikipedia helfen, denn ich plane ähnlich wie ich es in Trier gemacht habe über diverse Straßen in Kaiserslautern auch Artikel zu verfassen. Über ein Plätze findet man was, aber Kulturforschung ist in Kaiserslautern leider recht rar.....--Leif (Diskussion) 20:42, 7. Mär. 2018 (CET)
- Ja, ich finde das faszinierend; das hat letztlich auch zu den Artikel über die Straßennamen geführt. Ich überlege schon seit Jahren ein Buch mit Straßennamen für Kaiserslautern zu schreiben, so wie es Zenz für Trier gemacht hat, aber bis jetzt stagniert das Projekt. Bräuchte da mal Zeit in der Bibliothek. Jetzt zwischen Job und Studium finde ich Zeit vielleicht mal. Muss ich wohl ein paar Wikipedia-Stunden für entbehren....mal sehen, was da für interessante Interpetatationen herauskämen....
- So ist es. So erinnere ich mich, wie uns ein nur Hochdeutsch sprechender Lehrer vor fast 70 Jahren den Hausnamen „Koëhannese“ erklärte und „Koë“ (o und e getrennt gesprochen) mit „Kühe“ übersetzte, obwohl es in unserem Dialekt „Korn“ bedeutet und die Kühe einfach „Kö“ sind, ohne e am Ende. So wird im Laufe der Zeit leider manches verfälscht. Gruß -- Lothar Spurzem (Diskussion) 19:00, 7. Mär. 2018 (CET)
