Diskussion:Rudolf Burkert

Burkert oder Purkert?

Nach tschechischen Quellen ist offenbar wirklich Burkert der richtige Nachname, und die müssten den Namen des ersten Winterolympiamedaillengewinners für ihr Land ja kennen. Wurde erst später geändert, evtl. im Zusammenhang damit, dass er als Sudetendeutscher nach dem Krieg in der Tschechoslowakei blieb, und der Name weniger deutsch klingen sollte. -- SibFreak 20:53, 15. Jan. 2009 (CET)

Aufgrund dieses Editkommentars [1] habe ich das Lemma verschoben. Besser wäre wenn das externe reputable Quellen noch bestätigen könnten. --Septembermorgen 21:36, 15. Jan. 2009 (CET)

Aufgrund dieses Editkommentars bin ich auch überhaupt erst drauf gekommen ;-) und war erst skeptisch. Ganz viele nichttschechische (Online-)Quellen geben beide Namen einfach kommentarlos nebeneinander an. Aber bei den tschechischen ist das Verhältnis eindeutig 258 : 1 (ich weiß, Google sagt nicht viel aus, aber wenn es so klar ist). Exemplarisch vielleicht diese: „Komunisté se jeho bronzem ze Svatého Mořice příliš nechlubili, naopak ve sportovních encyklopediích skokana často opomíjeli. Nebo mu alespoň počešťovali jméno z Burkert na Purkert.“ = Die Kommunisten rühmten sich mit seiner Bronzemedaille aus St. Moritz nicht sonderlich, vielmehr übergingen sie ihn in Sportenzyklopädien häufig. Oder änderten zumindest seinen Namen von Burkert in Purkert. Weiter auch, dass er nach dem Krieg in Tanvald als Chauffeur und Liftwärter arbeitete und in den 1960ern in die Bundesrepublik ausreiste (Onlineangebot der Mladá fronta Dnes - „zweitgrößte“ Zeitung Tschechiens, sollte recht reputabel sein; andererseits nicht mein Gebiet, will mich nicht sonderlich einmischen...). -- SibFreak 08:48, 16. Jan. 2009 (CET)

Sudetendeutsche -> Deutschböhme

Ich habe die Bezeichnung von Sudetendeutsche auf Deutschböhme geändert. Ursprünglich waren alle Einwohner von Böhmen einfach ----- Böhmen, die Bezeichnungen "Tscheche" und "Sudetendeutsche" sind im Prinzip ein Produkt der Entstehung des Nazionalismus des 19. Jahrhunderts. Um die nazionalistische Betonung zu lindern, sollen bei Personen, die vor der Entstehung der Tschechoslowakei bzw. der Tschechischen Republik geboren sind anstelle von "Tscheche" Böhme und anstelle von "Sudetendeutsche" Deutschböhme stehen.

Ansonsten ist der Geburtsort falsch, 1904 kann man von keiner Tschechoslowakei sprechen.

--141.76.249.180 09:02, 9. Feb. 2014 (CET)

Naja, "Sudetendeutsche" und "Deutschböhmen" nehmen sich in dieser Hinsicht nicht viel, wenn man der These "ursprünglich waren alle Einwohner von Böhmen einfach Böhmen" folgt; das eine ist dann kaum weniger "nationalistisch" als das andere, zudem die (negative) politische Konnotation erst viel später dazukam. Zudem ist die These fraglich, da sie eigenständige kulturelle (weit über die Sprachen, die natürlich wichtige Rollen spielen, hinausgehende) Traditionen leugnet. --AMGA (d) 12:24, 9. Feb. 2014 (CET)

Re diese Frage: nein, nicht *alle Einwohner* von Böhmen waren "einfach Böhmen". Da gab es durchaus unterschiedliche kulturelle Traditionen und Identitäten, bei den einen, wie bei den anderen. Das kann man suboptimal finden, aber durch bloße Behauptung verschwinden die nicht, auch und erst recht nicht rückwirkend ins 19. Jahrhundert oder früher ("ursprünglich"). --AMGA (d) 21:53, 9. Feb. 2014 (CET)