Diskussion:Südliches Patagonisches Eisfeld
Letzter Kommentar: vor 11 Tagen von Janitoalevic in Abschnitt Name
Name
Bearbeiten@RoBri: Hallo, der Name „Campo de Hielo Sur“ wurde auf Spanisch durch „Campo de Hielo Patagonico Sur“ ersetzt, daher ist es unnötig, beide Namen zu haben, außerdem halte ich es für angebracht, die übersetzte Version des Namens einzufügen Deutsch als Hauptname und in Klammern die erweiterte Version auf Spanisch. --
Janitoalevic (Diskussion) 21:53, 3. Jul. 2024 (CEST)
- @AHZ: Welcher Name ist passender „Südpatagonisches Eisfeld“ oder „Südliches Patagonisches Eisfeld“? --
Janitoalevic (Diskussion) 21:58, 3. Jul. 2024 (CEST)
- Ich würde Südpatagonisches bevorzugen. --ahz (Diskussion) 22:30, 3. Jul. 2024 (CEST)
- @AHZ: Die Sache ist die, dass es das südliche patagonische Eisfeld genannt wird, weil es auch den Norden gibt, aber der Name auf Spanisch bezieht sich nicht auf die südliche patagonische Region, sondern eher auf die Tatsache, dass es in Patagonien ein Eisfeld im Norden gibt und eine weitere im Süden. -- Janitoalevic (Diskussion) 22:35, 3. Jul. 2024 (CEST)
- @AHZ: Die Sache ist die, dass es das südliche patagonische Eisfeld genannt wird, weil es auch den Norden gibt, aber der Name auf Spanisch bezieht sich nicht auf die südliche patagonische Region, sondern eher auf die Tatsache, dass es in Patagonien ein Eisfeld im Norden gibt und eine weitere im Süden. --
- Ich würde Südpatagonisches bevorzugen. --ahz (Diskussion) 22:30, 3. Jul. 2024 (CEST)