Diskussion:Sabina von Württemberg

Sabine oder Sabina

Auf der Diskussionsseite zum Herzog Christoph von Württemberg wurde die Frage aufgeworfen, ob die korrektere Schreibweise des Vornamens „Sabina“ oder „Sabine“ ist. Walther Ribbeck, der Autor des Artikels über Sabinas Ehemann in der ADB, verwendet die Version Sabine, wie es --> hier zu sehen ist, wohingegen in der württembergischen Landesgeschichtsschreibung die Version Sabina geläufig ist. Auch auf dem zeitgenössischen Gemälde im Wikipedia-Artikel über Sabina von Hessen-Kassel steht deutlich zu lesen der Name „Sabina“. Insofern würde ich behaupten, dass „Sabina“ die richtigere Version ist, und man es im 19. Jahrhundert mit der authentischen Schreibweise in vielen Fällen nicht so genau genommen hat und alles möglichst in damals gängiges Deutsch gebracht hat. So wurde ja auch generell mit ausländischen Herrscher-Namen verfahren, immer die deutsche Version gesucht. Da wurde dann auch aus der im 18. Jahrhundert auch hierzulande üblichen Schreibweise Carl gerne mal in Karl umgeschrieben, da das deutscher wirkte usw. Zumindest muss im Wikipedia-Artikel hier m. E. auch die Version Sabina genannt sein. Spricht eigentlich etwas gegen eine Verschiebung auf Sabina von Württemberg? --Stolp (Disk.) 17:10, 10. Sep. 2023 (CEST)

Da diese württembergische Prinzessin auch in wissenschaftlich fundierten Biografischen Lexika wie etwa bei der Hessischen Biografie oder auch im Biographischen Lexikon des Hauses Württemberg als Sabina bezeichnet wird, würde ich eine Verschiebung auf die derzeitige Weiterleitung Sabina von Württemberg befürworten. --Stolp (Disk.) 14:47, 24. Sep. 2023 (CEST)

Nun habe ich das Lemma also umgestellt auf Sabina von Württemberg, womit der zeitüblichere und in der Literatur überwiegend verwendete Vorname zum Zuge kommt. --Stolp (Disk.) 23:33, 1. Okt. 2023 (CEST)