Diskussion:Sandy Bruce-Lockhart, Baron Bruce-Lockhart

Übersetzung

Der Artikel ist eine schlechte Übersetzung. Was zum Teufel ist eine "Seniorengestalt in lokalen Regierungen"? Was ein "Anführer des Rates" etc. etc.? Wäre schön, wenn sich das jemand mit Ahnung anschauen könnte. Danke & Gruß --Happolati 20:31, 15. Aug. 2008 (CEST)

senior figure = Seniorengestalt made my day! Danke für den unfreiwilligen Humor in diesem Nachruf! --Andibrunt 09:58, 16. Aug. 2008 (CEST)

Ja, das war eine ziemlich.... originelle Übersetzung. Ich habe den Artikel nun grundlegend überarbeitet, obwohl es um die Seniorengestalt natürlich irgendwie schade ist ;-) Gestumblindi 06:51, 24. Aug. 2008 (CEST)

Klasse, Gestumblindi, sehr gute Arbeit! --Happolati 15:11, 24. Aug. 2008 (CEST)

Ja, da ist mir die Übersetzung etwas verunglückt. Politik (Diskussion) 19:10, 5. Mai 2015 (CEST)

LA

LA zurückgezogen nach gründlicher Überarbeitung und Relevanzdarstellung im Artikel. Danke an Gestumblindi! Grüße --Politics 13:38, 24. Aug. 2008 (CEST)

Lemma

Was ich noch fragen wollte, entspricht das Lemma den Konventionen oder müsste es nicht nur "Sandy Bruce-Lockhart" heißen oder vielleicht sogar "Alexander John Bruce-Lockhart"? Grüße --Politics 13:40, 24. Aug. 2008 (CEST)

Wenn ich mir Kategorie:Life Peer so anschaue, sind darin viele Life Peers wie Bruce-Lockhart angesetzt, also Vorname Nachname, Baron Soundso. Offenbar entspricht dies Wikipedia:Namenskonventionen/Britischer Adel. Man scheint allerdings bei Peers, die erst gegen Ende ihres Lebens in den Adelsstand erhoben wurden, und die unter ihrem bürgerlichen Namen bekannter sind, auch gelegentlich eine Ausnahme zu machen. Unter diesem Diskussionspunkt schrieb Anathema vor langer Zeit (2004): "Die Peers ohne Adelstitel im Lemma sind die, die ihr Adelsprädikat erst gegen Ende ihres Lebens erhalten haben und unter ihrem bürgerlichen Namen bekannter sind (Disraeli, Allenby, Nelson, Monty usw.). In diesen Fällen halte ich den vollen Namen incl. Adelstitel für overkill." Das würde bei Bruce-Lockhart eigentlich zutreffen. Wikipedia:Namenskonventionen/Britischer_Adel#Peers sagt: "Ausnahmen sind Personen, die unter ihrem bürgerlichen Namen bekannter sind. Das gilt vor allem für ehemalige Premierminister (Anthony Eden, nicht Anthony Eden, 1. Earl of Avon) und Wissenschaftler wie Bertrand Russell (nicht Bertrand Russell, 3. Earl Russell)". Merkwürdigerweise steht aber z.B. Edward Bulwer-Lytton, 1. Baron Lytton zur Zeit mit dem Baron drin, obwohl dieser auch erst wenige Jahre vor seinem Tod zum Baron erhoben wurde und als schlichter Edward Bulwer-Lytton viel bekannter ist. Gestumblindi 16:54, 24. Aug. 2008 (CEST)