Diskussion:Sankt Nikolaus in Not

Fehler

Letzter Kommentar: vor 1 Jahr5 Kommentare4 Personen sind an der Diskussion beteiligt

Trintje Mutser schenkt das Schiff nicht her, sondern lässt sich darauf ein, dass ihr der Turmwächter die 25 Mark (5 Mark über dem eigentlichen Preis) erst am folgenden Tag bezahlt. -- 193.47.170.74 12:25, 8. Dez. 2008 (CET)Beantworten

28. Dezember 2015: Seit 7 Jahren keine Änderung der falschen Inhaltsangabe. (nicht signierter Beitrag von 195.65.139.134 (Diskussion) 10:37, 28. Dez. 2015 (CET))Beantworten

Erledigt Fehler korrigiert. Die Preisangabe ist allerdings nicht in Mark, sondern in Franken. --FordPrefect42 (Diskussion) 11:41, 28. Dez. 2015 (CET)Beantworten

In der Ausgabe vom Stalling Verlag Oldenburg, Stalling Bilderbuch Nr. 49, 1926, sind es Mark. --92.104.213.99 14:56, 15. Dez. 2023 (CET)Beantworten

Stimmt. Interessant, in den Ausgaben des Insel-Verlags ist zu Franken geändert, obwohl es sonst die gleiche Übersetzung ist. Im niederländischen Original sind es auch Franken. --FordPrefect42 (Diskussion) 15:22, 15. Dez. 2023 (CET)Beantworten

Abschnitt hinzufügen