Diskussion:Saturn Award für das beste Kostüm

unsinnige Bezeichung

Wer ist denn hier auf die Idee gekommen, diese Kategorie so zu übersetzen? "...für das beste Kostüm" muß einem doch im Sprachgefühl schmerzen! Als würde ein Film den Preis bekommen, weil irgendwo im Film EIN hübsches Kostüm vorkommt. Selbstverständlich wird der Preis nur für die BESTEN KOSTÜME eines Films verliehen, also warum nennt man das dann nicht auch so, wenn es den Tatsachen und dem deutschen Sprachgebrauch entspricht. 1:1-Übersetzungen aus dem Englischen sind völlig sinnfrei und braucht niemand. Entweder man belässt die Kategorie gleich im Original - oder man übersetzt sie SINNVOLL ins Deutsche. --93.133.201.163 02:32, 19. Jul. 2010 (CEST)