Diskussion:Sayaka Shoji

Belege für Geburtsort

Hallo @Asakura Akira, wo steht, dass sie in Kokubunji-shi (Du nennst den Ort in der Zusammenfassung) geboren wurde? Auf ihrer eigenen Website steht nur Tokio und in den beiden Belegen auch. Wäre es die Präfektur Tokio hätte sie es sicherlich so geschrieben. Was in anderen Wikipedias steht, ist für de.wiki nicht maßgeblich, wir brauchen Belege. Gruß --Nadi (Diskussion) 19:42, 14. Nov. 2023 (CET)

Der Haken liegt bei "Wäre es die Präfektur Tokio hätte sie es sicherlich so geschrieben." Genau das ist nicht so, sondern eine de.wikipedia-Lokalspezialität. Jenseits davon meint Kansas nicht zwangsläufig Kansas City, Osaka nicht zwangsläufig Osaka City, Tokyo nicht zwangsläufig ex-Tokyo City, usf. Nicht grundsätzlich in englischen Übersetzungen (einfach mal Japan in US-englischem Google Maps anschauen, da stehen -to/-dō/-fu/-ken ohne "Prefecture" oder ähnliches), und im japanischen Original auch nicht. Es ist ein Übersetzungsartefakt; generell entsprechen auch de.wikipedia-Lemmata für jp. Geographika den geschriebenen NK für Geographika nicht. Ob "Kyoto" von jenseits de.wikipedia im Einzelfall also Kyōto市 oder woanders in Kyōto府 meint, ist im Einzelfall zu belegen (und letzeres stimmt in beiden Fällen).
Speziell der Sonderfall "Tokyo" meint jenseits von de.wikipedia sowieso erstmal das Tokyo, das als politische Einheit heute noch existiert, nicht das, was im Zweiten Welkrieg aufgelöst wurde; letzteres als wenn auch nicht mehr politische Einheit, so doch immer noch geographisches Objekt beschreibt aber :de:Tokio. Zu belegen wäre also, dass sie aus den 23 Gemeinden Tokios kommt, die in :de:Tokio beschrieben werden, und nicht aus einer anderen Stadt in Tokio.
Der Grund, warum ich de:Kokubunji (Tokio) hier nicht eingefügt habe, war eben genau, dass andere Wikipedias nicht maßgeblich sind (die japanische ist aber näher dran), und die erste Reihe von Websuchtreffern mich nicht so überzeugt hat, dass ich einen als ref übernehmen wollte. (Die Kartenverkauf-/Konzertveranstalterwebsite pia kann auch von Wikipedia abgeschrieben haben). Bloß dafür, dass es einer der 区 wäre, also der Teil Tokyos, den :de:Tokio beschreibt, gab es nicht einen einzigen Treffer, auch nicht einen halbseidenen.
Aber mach von mir aus, was Du willst. Ich will darüber keinen Edit-War führen und noch mehr Zeit für diesen Einzelfall aufwenden. Das dutzendweise Durchsieben von schiefen Links auf Geographika (für deren missverständliche de.wikipedia-Lemmatisierung Autoren i.A. nichts können), das ich derzeit on & off betreibe, ist ein (mühsamer) Service, damit es am Ende vielleicht auch stimmt. Aber wenn es sowieso egal ist, meint Tokio hier halt nur einmal mehr "irgendwas mit Tokyo", und nicht eigentlich das, was im verlinkten Artikel beschrieben ist. Gruß, Asakura Akira (Diskussion) 20:15, 14. Nov. 2023 (CET)

Danke für die Erklärung, jetzt leuchtet es mir ein. Dann lassen wir Deine Version so stehn. Gruß --Nadi (Diskussion) 22:22, 14. Nov. 2023 (CET)